1
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
[свири замислена музика на пиано]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,216
[плискане на вода]
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,136
[жена] Три, две,
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
един и давай!
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
[свиркване]
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,456
Аз печеля.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,896
О, хайде пак, моля те.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
[смее се]
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
окей
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,120
Напълно ще спечеля този път.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,016
[въздъхва щастливо]
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,576
[свири зловеща музика]
13
00:00:43,600 --> 00:00:45,016
[музиката спира]
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,216
20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
[тъжно въздиша]
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
[мека, натрапчива музика]
17
00:01:12,160 --> 00:01:17,440
Скъпа, обади ми се. ИСКАМ ДА ГОВОРИМ.
18
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
[клавиши дрънкат]
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
[ключалка на кола бипка]
20
00:01:33,400 --> 00:01:34,856
{\an8}Скъпа, ОБАДИ МИ. ИСКАМ ДА ГОВОРИМ.
21
00:01:34,880 --> 00:01:36,896
Лусия, на телефона си в клас?
22
00:01:36,920 --> 00:01:38,136
[всички се смеят]
23
00:01:38,160 --> 00:01:40,040
[училищен звънец звъни]
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,416
[телефонни сигнали]
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
Рут, скъпа, обади ми се.
26
00:01:45,760 --> 00:01:46,856
моля
27
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
[телефонни сигнали]
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,896
[човек по радиото] И сега
най-новото за Алехандро Уелва,
29
00:01:57,920 --> 00:02:01,176
изчезналото деветгодишно момче
който изчезна по време на колоездене
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,056
на двадесет и трети октомври.
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,576
Търсенето продължава,
но остава неуспешен.
32
00:02:05,600 --> 00:02:08,496
Съединени са държавни органи
от групи доброволци,
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,656
както местни, така и от съседни окръзи,
34
00:02:10,680 --> 00:02:12,816
които са организирали
за подпомагане на гражданската гвардия
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
-в текущите усилия за търсене.
-[телефонът звъни]
36
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
[жена, слабо] Алехандро!
37
00:02:17,600 --> 00:02:20,536
-[човек] Алехандро!
-[жена] Алехандро!
38
00:02:20,560 --> 00:02:22,816
[по радиото] Ако имате информация
за изчезналото момче,
39
00:02:22,840 --> 00:02:27,536
моля, обадете се на горещата линия на 984-555-676.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,696
Други новини, четвъртото тримесечие
докладът за труда е публикуван,
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
нивото на безработица за съжаление е...
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
[свири натрапчива музика]
43
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
[неясно бърборене]
44
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
{\an8 [музиката се усилва]
45
00:03:13,080 --> 00:03:18,056
ИСТИННИТЕ
46
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
[„Amante Bandido“ от Мигел Босе
свири по радиото]
47
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
[музиката спира]
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
[кучешки лай]
49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
[телефонни сигнали]
50
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[звънене на линия]
51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
-[танцова поп музика свири силно]
-[телефонът звъни]
52
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
[кликване на телефона]
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
хей добре ли си
54
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
Да, добре съм.
55
00:04:05,520 --> 00:04:07,656
- Знам от какво имаш нужда.
-не
56
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Тази вечер няма да излизаме.
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
Добре, както и да е.
58
00:04:13,240 --> 00:04:14,336
-Наздраве!
-Наздраве!
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
[свири техно музика]
60
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
-[звънчета на мобилен телефон]
-Уау!
61
00:04:23,200 --> 00:04:26,016
МАМА: РУТ, МОЛЯ МИ СЕ ОБАДИ.
ВАЖНО Е
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Всичко наред?
63
00:04:28,480 --> 00:04:31,336
да Още две!
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
[техно музиката продължава]
65
00:04:41,840 --> 00:04:43,296
[музиката спира]
66
00:04:43,320 --> 00:04:45,136
- Изглеждаш страхотно.
-О, не.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
- Да, имаш. [смее се]
-Майната му!
68
00:04:48,000 --> 00:04:49,216
колко е часът
69
00:04:49,240 --> 00:04:52,016
Да, навън е светло,
така че не знам.
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,736
-Седем е? осем?
-Това не трябваше да се случва, Роуз.
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,056
Мога да пия кафе сега.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
„Un Americano con leche, por favor.“
73
00:04:58,960 --> 00:05:00,536
-Така ли го казваш?
-да
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,216
-Добре.
-[бръмчене на мобилен телефон]
75
00:05:02,240 --> 00:05:04,136
О, мамка му.
76
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
-Отивам да взема нещо за ядене.
-Ами да.
77
00:05:11,560 --> 00:05:15,336
-Какво има?
-[човек] Ъъ… Рут, това… това е мама.
78
00:05:15,360 --> 00:05:16,336
какво?
79
00:05:16,360 --> 00:05:17,536
Майка ти падна.
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Искаш да кажеш... Какво имаш предвид?
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
тя добре ли е или...
82
00:05:23,520 --> 00:05:25,056
Мама е мъртва, Рут.
83
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
[свири мрачна музика]
84
00:05:59,160 --> 00:06:04,296
[човек в Пенсилвания] Полет 8363 на Иберия
до Мадрид сега се качва.
85
00:06:04,320 --> 00:06:07,816
Пътници, моля, продължете
до порта номер B69.
86
00:06:07,840 --> 00:06:09,296
СПЕШНО ЛИПСВА
87
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
Моля, продължете към порта B…
88
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
[сигнал на влак]
89
00:06:15,840 --> 00:06:18,416
[жена по радиото] Той излезе
на колелото си всеки ден след училище,
90
00:06:18,440 --> 00:06:21,336
но го нямаше с часове
и не се прибра за вечеря.
91
00:06:21,360 --> 00:06:24,176
И той все още не се е прибрал.
Знаем, че той е там.
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,536
Ако някой го види, моля...
93
00:06:26,560 --> 00:06:28,536
Ако го нямаше толкова дълго…
94
00:06:28,560 --> 00:06:29,776
[щрака със зъби]
95
00:06:29,800 --> 00:06:32,160
Ужасно е. Целият град е в шок.
96
00:06:34,400 --> 00:06:36,256
Те са там и търсят всеки ден,
97
00:06:36,280 --> 00:06:38,336
но не мисля, че има голяма надежда.
98
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
[мрачната музика продължава]
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
[музиката затихва]
100
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
-Благодаря ви
-Няма за какво.
101
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[вратата на колата се затръшва]
102
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
какво стана
103
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
[въздишка]
104
00:07:25,240 --> 00:07:26,520
Трябва да сме силни.
105
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Особено аз.
106
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
Защо Гражданската гвардия е тук?
107
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
[щракване на камера]
108
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
окей Благодаря, Карлос.
109
00:07:48,600 --> 00:07:52,736
Виж, съжалявам, но… въпреки това
изглежда, че е било инцидент,
110
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
все още трябва да напишем доклад.
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
И какво стана?
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
Ммм Тя се подхлъзна под душа.
113
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
Изглежда сякаш
беше пила малко.
114
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Ъъъ… невъзможно.
115
00:08:10,400 --> 00:08:11,696
какво казваш
116
00:08:11,720 --> 00:08:12,896
Имам предвид тя, тя никога...
117
00:08:12,920 --> 00:08:14,536
Майка ми беше спряла да пие.
118
00:08:14,560 --> 00:08:16,416
Отново беше пила.
119
00:08:16,440 --> 00:08:19,216
[звучи мрачна музика]
120
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Тя пиеше.
121
00:08:20,960 --> 00:08:24,376
[офицер] Рут, изглежда майка ти,
около полунощ се качих горе
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
и в банята, за да си вземе душ.
123
00:08:27,840 --> 00:08:29,016
Да се качваме ли?
124
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
разбира се
125
00:08:34,680 --> 00:08:36,816
[офицер] Баща ти
беше горе, на тавана,
126
00:08:36,840 --> 00:08:39,936
и забеляза, че майка ти
беше под душа дълго време.
127
00:08:39,960 --> 00:08:44,216
[баща] Попитах дали е добре. тя
не отговори. Чувах течаща вода.
128
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
Трябваше да разбия вратата.
129
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Тя беше тук.
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,816
Не се движи. Тя… тя не дишаше.
131
00:08:54,840 --> 00:08:57,056
[офицер] Предполагаме
че когато се подхлъзна,
132
00:08:57,080 --> 00:09:00,176
тя падна в паравана на душа
и се счупи.
133
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
Въздействието при
главата й удари пода, това, добре...
134
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
Тя умря бързо.
135
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Моля те, не можеш да пипаш нищо.
За момента съжалявам.
136
00:09:12,600 --> 00:09:16,416
Съжалявам, това е само майка ми
никога не е използвал резето на вратите.
137
00:09:16,440 --> 00:09:17,976
Тя, тя не го хареса.
138
00:09:18,000 --> 00:09:20,136
Тя никога не е заключвала нито един
врата в тази къща.
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
- Всеки, който заключи врата, тя щеше да ни извика.
-Скъпа.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,360
Искам да кажа, все едно си говорим
за съвсем различен човек.
141
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Рут.
142
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Не я разпознавам.
143
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
Това е повече от две години
откакто за последно дойде при нас.
144
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Ще се изненадам, ако я познаете.
145
00:09:41,760 --> 00:09:44,776
[офицер] Сега просто трябва да изчакаме,
има един тон документи,
146
00:09:44,800 --> 00:09:46,856
- предимно досадни неща.
-[мрачната музика затихва]
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,856
-[баща] Търпение.
-Търпение. Това е.
148
00:09:48,880 --> 00:09:50,136
разбира се
149
00:09:50,160 --> 00:09:52,016
Давах актуализацията на баща ти.
150
00:09:52,040 --> 00:09:56,280
Че все още имаме документи,
рутинни проверки, нали знаете.
151
00:09:57,240 --> 00:09:59,736
Но след като имаме
токсикологичният доклад,
152
00:09:59,760 --> 00:10:01,616
ако всичко изглежда наред,
153
00:10:01,640 --> 00:10:04,536
ще освободим тялото и теб
може да я върне за погребението,
154
00:10:04,560 --> 00:10:06,136
събуждането, всичко останало.
155
00:10:06,160 --> 00:10:07,816
Надяваме се, че няма да е твърде дълго.
156
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
междувременно
ако изобщо имате нужда от нещо.
157
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
хайде
158
00:10:15,280 --> 00:10:18,696
-Мартин, ти знаеш как да ме намериш.
- Благодаря отново.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,040
-Няма проблем. чао за сега
-Пазете се.
160
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[интригуваща музика]
161
00:10:43,320 --> 00:10:44,576
[музиката затихва]
162
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Е, ако имате нужда от нещо,
знаеш къде съм.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
татко
164
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
Вчера случи ли се нещо?
165
00:11:00,440 --> 00:11:01,720
какво питаш
166
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Е, мама ми се обади.
167
00:11:05,720 --> 00:11:06,856
Много пъти.
168
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
И имах лош ден
и аз не отговорих.
169
00:11:10,280 --> 00:11:13,056
И съобщения също в моята гласова поща.
170
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Е, какво каза тя?
171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
Че трябваше да говорим.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Имахме малко спор.
173
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
за какво?
174
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
Ставаше дума за това колко пиеше.
175
00:11:31,040 --> 00:11:33,696
Мисля, че затова
тя заключи вратата на банята.
176
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Може би е искала да продължи да пие
без да казвам нищо.
177
00:11:37,920 --> 00:11:39,576
Но нейната чаша беше долу.
178
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
а?
179
00:11:41,200 --> 00:11:42,496
Нейната чаша, тя…
180
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Тя не го взе със себе си,
беше долу.
181
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
Тя беше пияна. Може би го е забравила.
182
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
има ли значение
183
00:11:51,480 --> 00:11:53,656
Това го прави. важно е
184
00:11:53,680 --> 00:11:57,256
Има значение, защото тя ми се обади
и аз не отговорих и...
185
00:11:57,280 --> 00:12:00,016
И отивах
да й се обадя днес и сега...
186
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[възпроизвеждане на емоционална музика]
187
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
[хлипане]
188
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
[далечен лай]
189
00:12:41,280 --> 00:12:42,416
[музиката затихва]
190
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
[въздишка]
191
00:12:51,960 --> 00:12:55,176
[майка] Рут, ти ли си
наистина няма да вдигна?
192
00:12:55,200 --> 00:12:58,936
Бог знае какво правиш там,
тичам из Берлин, наистина.
193
00:12:58,960 --> 00:13:01,256
Но това е твоят живот,
правиш каквото трябва.
194
00:13:01,280 --> 00:13:03,896
Винаги ме обвиняваш,
казвайки, че се опитвам да те контролирам.
195
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Но не.
196
00:13:06,720 --> 00:13:08,296
Това е важно.
197
00:13:08,320 --> 00:13:10,736
Моля, обадете ми се.
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,536
Става дума за баща ти, Рут.
199
00:13:12,560 --> 00:13:14,776
-Баща ти не е...
-[възпроизвеждане на интригуваща музика]
200
00:13:14,800 --> 00:13:17,736
Той не е човекът, който беше.
Той е различен.
201
00:13:17,760 --> 00:13:19,176
От известно време [въздиша]…
202
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
Не исках да кажа нищо, не го направих
искам да те тревожа. Но истината е...
203
00:13:24,040 --> 00:13:25,136
[заглушен звънец]
204
00:13:25,160 --> 00:13:26,176
[включва звука]
205
00:13:26,200 --> 00:13:29,576
Съжалявам. Стори ми се, че го чух да идва.
206
00:13:29,600 --> 00:13:30,816
Рут.
207
00:13:30,840 --> 00:13:33,616
Слушай. Баща ти...
208
00:13:33,640 --> 00:13:36,920
Твоят... баща ти, той ме плаши.
209
00:13:37,480 --> 00:13:41,456
Откакто се пенсионира, прекарва по цял ден
заключено на тавана.
210
00:13:41,480 --> 00:13:43,016
Той се промени толкова много.
211
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
И аз не знам
как да ти го обясня, но...
212
00:13:46,600 --> 00:13:49,696
Но се страхувам, че един от тези дни
той ще направи нещо лудо.
213
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Обадете ми се, моля.
214
00:13:51,960 --> 00:13:53,016
Обичам те.
215
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[интригуващата музика продължава]
216
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
[музиката става напрегната]
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
[врата скърца, затваря се]
218
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
[щракване върху ключалка]
219
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
ГРАЖДАНСКА ГАРДИЯ - НЕ ВЛИЗАЙТЕ
220
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
[напрегната музика продължава]
221
00:14:53,920 --> 00:14:55,536
-[чукане]
-[музиката спира]
222
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
татко?
223
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
[дрънкане на дръжката на вратата]
224
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Ммм спахте ли добре
225
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
-[тракане на чиния]
-Не пресилени, точно както ги харесвате.
226
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
-Ето ти.
-Благодаря ви
227
00:15:32,160 --> 00:15:33,456
Искаш ли още нещо?
228
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
- Малко портокалов сок?
- Не, не съм толкова гладен.
229
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
Мога ли да помогна с нещо днес?
230
00:15:40,160 --> 00:15:41,656
Хм, не, не се тревожи за това.
231
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
Все още чакаме окей
от сержанта, засега.
232
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Ако искаш, мога да пазарувам или...
233
00:15:47,640 --> 00:15:49,496
Или може би мога да помогна с оранжерията.
234
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Не, спрях да се грижа за
това нещо преди няколко месеца.
235
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Защо?
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Просто бях твърде зает.
237
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Ти си пенсиониран, татко.
238
00:16:03,160 --> 00:16:05,376
И просто се предполага
да седя цял ден в градината
239
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
сега, когато съм пенсионер?
240
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Яжте, моля.
241
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
Снощи чух гласа на майка ти.
242
00:16:16,760 --> 00:16:18,176
В съня или...?
243
00:16:18,200 --> 00:16:21,736
Не. На телефона ви прозвуча като.
244
00:16:21,760 --> 00:16:23,176
[звучи мрачна музика]
245
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
Тя ти е оставила съобщение?
246
00:16:26,400 --> 00:16:27,456
не
247
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
Бяха просто едни стари гласови бележки.
248
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
сигурен ли си
249
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
защо
250
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
Защото аз съм твоят баща, скъпа.
Знам, когато ме лъжеш.
251
00:16:37,800 --> 00:16:41,896
Може би бихте могли да опитате да използвате този инстинкт
да знам кога не ми се говори.
252
00:16:41,920 --> 00:16:44,136
Защо не можеш да ми кажеш
какво ти каза тя?
253
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
-Защото беше между мен и мама.
- Да, разбира се, както винаги.
254
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
Не дай си Боже някога
стъпи във вашия свят.
255
00:16:51,800 --> 00:16:54,016
Ти и майка ти
непрекъснато един на друг за гушите.
256
00:16:54,040 --> 00:16:57,016
Ако някога се опитах да се намеся,
щяхте да затворите, и двамата щяхте да затворите.
257
00:16:57,040 --> 00:16:59,296
Е, наистина не е толкова голяма работа.
258
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
Това вече свърши, скъпа.
259
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
Не можем да си позволим
вече да имаш тайни, става ли?
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Майка ти я няма, сега сме само ние.
261
00:17:10,880 --> 00:17:12,016
да, добре.
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,720
[чуруликане на птици]
263
00:17:19,560 --> 00:17:22,400
[свири мистериозна музика]
264
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
[баща] Рут.
265
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Обади се сержантът от Гражданската гвардия.
266
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Съдебният лекар е готов.
Можем да отидем и да вземем майка ти.
267
00:17:54,360 --> 00:17:56,240
И не откриха нищо странно?
268
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Какво биха открили?
269
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
Искам да кажа, тя пи, тя падна.
270
00:18:04,440 --> 00:18:07,096
[шумолящи, блъскащи предмети]
271
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
[музиката спира]
272
00:18:13,200 --> 00:18:14,336
мога ли да помогна
273
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
Не, всичко е наред, скъпа.
274
00:18:17,720 --> 00:18:20,256
хей хайде Мога да го направя.
275
00:18:20,280 --> 00:18:22,376
Казах ти, всичко е наред.
276
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
тук Дай ми това.
277
00:18:24,640 --> 00:18:27,136
Нека да се състезаваме, ще видим кой ще спечели.
278
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Можем да плуваме за него.
279
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
Хей, това не е честно.
280
00:18:31,640 --> 00:18:33,696
Аз не съм русалка във водата.
281
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
За разлика от теб, скъпа.
282
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
[Рут] Мм.
283
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Ще имаш шанс,
тази русалка е малко извън практиката.
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
[обект тропосва]
285
00:18:46,520 --> 00:18:47,600
какво правиш
286
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Проправям си път през този боклук.
287
00:18:52,280 --> 00:18:53,856
Това са кремовете за лице на мама.
288
00:18:53,880 --> 00:18:55,056
боклук.
289
00:18:55,080 --> 00:18:56,656
-[обект тропане]
-Отрова.
290
00:18:56,680 --> 00:18:59,456
И тези копелета
таксувай цяло състояние за тях.
291
00:18:59,480 --> 00:19:00,736
[обект тропосва]
292
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
От кога ругаеш толкова много?
293
00:19:03,280 --> 00:19:07,176
Разбирате тези копелета
съсипват живота на хората?
294
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Те кървят до последния долар.
295
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Кой кърви хората, татко?
296
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Гигантските фармацевтични компании.
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
Знаеш какво
те са правили в Америка, нали?
298
00:19:20,360 --> 00:19:23,456
Имат половината държава
пристрастен към опиоиди,
299
00:19:23,480 --> 00:19:25,136
да не говорим за фентанила.
300
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Дрогират те, фалират те,
и да те превърнат в зомби.
301
00:19:30,080 --> 00:19:30,976
[удари]
302
00:19:31,000 --> 00:19:33,616
Какво общо има това
продуктите, които мама купи?
303
00:19:33,640 --> 00:19:35,176
Знаете ли как ги правят?
304
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Експериментиране върху животни.
305
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
да
306
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
И хората също.
307
00:19:42,520 --> 00:19:43,496
хора?
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
На децата.
309
00:19:46,040 --> 00:19:48,696
Деца като Алехандро.
Не сте ли чували?
310
00:19:48,720 --> 00:19:50,096
[драматична музика]
311
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Невъзможно е някой да пропусне.
312
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
Той изчезна във въздуха.
313
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
И познайте кой току-що дойде
до града и създаване на магазин?
314
00:19:59,760 --> 00:20:02,656
Централата на мултинационална компания
фармацевтична компания.
315
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Съвпадение?
316
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
Няма такова нещо като съвпадение, скъпа.
317
00:20:07,960 --> 00:20:09,936
Има няколко връзки, които мога да ви изпратя.
318
00:20:09,960 --> 00:20:12,896
Има милиони видеоклипове, статии.
319
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
-Хората се борят да извадят това на светло.
-А, хайде, татко.
320
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
да
321
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
Не знам защо се учудвам.
322
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
Точно като майка ти.
323
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
[обект трака]
324
00:20:29,160 --> 00:20:30,536
[музиката затихва]
325
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
Здравейте, сержант, как сте?
Това е Рут, дъщерята на Мартин.
326
00:20:34,800 --> 00:20:38,496
Моят… баща ми вече ми каза
че сте получили доклада на съдебния лекар
327
00:20:38,520 --> 00:20:40,136
и пише, че е инцидент.
328
00:20:40,160 --> 00:20:41,456
[сержант] Точно така.
329
00:20:41,480 --> 00:20:43,656
да Е, аз…
330
00:20:43,680 --> 00:20:46,816
Кажете ми, ако съм извън линията или...
или ако е добре да попитам,
331
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
но бих искал да знам дали...
332
00:20:49,960 --> 00:20:54,376
Ако е възможно за мен
за да видите отчета.
333
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
или…
334
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
Или снимките или… или нещо подобно, защото…
335
00:20:59,480 --> 00:21:02,136
Е, просто бих искал...
Бих искал да…
336
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Знайте какво точно...
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,696
Това, което си мислят, се е случило.
338
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
И…
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
здравей
340
00:21:10,280 --> 00:21:12,480
Искате ли да видите копие от доклада?
341
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
Да, ако е възможно,
да, бих искал да го видя.
342
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Няма проблем.
343
00:21:20,360 --> 00:21:21,416
страхотно
344
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
[свири мистериозна музика]
345
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
[прекратяване на обаждането]
346
00:21:40,840 --> 00:21:44,136
[домакин на подкаст] Това е феномен
това продължава от десетилетия,
347
00:21:44,160 --> 00:21:47,096
и едва наскоро има достатъчно
доказателства излизат наяве.
348
00:21:47,120 --> 00:21:50,216
И всичко това се случва
точно под носа ни,
349
00:21:50,240 --> 00:21:53,056
в целия свят във всеки
държава от първия свят.
350
00:21:53,080 --> 00:21:56,176
Жизненоважно е да разпространяваме информацията
да защитим децата си на всяка цена.
351
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
СЪБУДИ СЕ
352
00:21:57,880 --> 00:22:00,536
[домакин 1] Само в Испания,
между една и двеста деца
353
00:22:00,560 --> 00:22:02,256
изчезват всяка година.
354
00:22:02,280 --> 00:22:07,256
Сигурен съм, че нашите слушатели се чудят
кой би отвлякъл тези деца и защо.
355
00:22:07,280 --> 00:22:09,296
[host 2] Причината е адренохром
356
00:22:09,320 --> 00:22:12,296
химическо съединение, което децата
произвеждат, когато са под принуда,
357
00:22:12,320 --> 00:22:14,536
но което има
възстановителни ефекти върху възрастни.
358
00:22:14,560 --> 00:22:15,896
{\an8}НОВИТЕ ТЕОРЕТИЦИ НА КОНСПИРАЦИЯТА
359
00:22:15,920 --> 00:22:18,976
[домакин 1] Говорим ли за
отвличане на деца, за да ги плаши?
360
00:22:19,000 --> 00:22:22,656
[домакин 1] Да ги тероризираме, да ги измъчваме,
най-лошите зверства, които можете да си представите.
361
00:22:22,680 --> 00:22:24,296
ТЕОРИИТЕ НА КОНСПИРАЦИЯТА СЕ РАЗВИХА
362
00:22:24,320 --> 00:22:27,856
-А кога спрат да бъдат полезни?
-[host 2] Убиват ги, разбира се.
363
00:22:27,880 --> 00:22:30,856
Броят на жертвите само
последните няколко години са неизброими.
364
00:22:30,880 --> 00:22:33,496
Но масовите медии
няма да ви каже истината.
365
00:22:33,520 --> 00:22:36,536
[домакин 1] Не, медиите не искат
истината излиза наяве.
366
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
[меланхолична музика на пиано]
367
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
[хора бърборят]
368
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
-съжалявам
-мм
369
00:23:06,720 --> 00:23:07,776
Здравей, бабо.
370
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
здравей
371
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
здравей скъпа как си
372
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
Какъв срам, скъпа.
373
00:23:20,200 --> 00:23:21,696
Как е Мартин?
374
00:23:21,720 --> 00:23:22,616
Мм...
375
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
аз не знам Мисля, че всички сме в шок.
376
00:23:30,360 --> 00:23:32,240
Беше много, предполагам.
377
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
О, благодаря ти.
378
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Не съм ял от два дни.
379
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
Продължавам да виждам майка ти
лежи на пода и, ъъъ...
380
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
аз не разбирам
как е могло да се случи. не го разбирам
381
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
Нито пък аз.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
Чухте ли, че е пила?
383
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
да
384
00:24:09,840 --> 00:24:11,856
Виж, майка ти не се справяше добре.
385
00:24:11,880 --> 00:24:15,560
Беше наистина отчаяна, тъжна.
386
00:24:16,960 --> 00:24:18,080
Нямах представа.
387
00:24:19,440 --> 00:24:23,216
Знам, и е толкова странно
за да говоря за нея така.
388
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
Особено в минало време.
389
00:24:27,360 --> 00:24:28,976
Заради баща ми ли е пила?
390
00:24:29,000 --> 00:24:30,296
Мартин, той е…
391
00:24:30,320 --> 00:24:33,656
Не искам да започвам за баща ти,
защото му стана странно.
392
00:24:33,680 --> 00:24:35,440
аз не знам пенсиониране?
393
00:24:36,120 --> 00:24:38,656
Не мисля, че се приспособява.
394
00:24:38,680 --> 00:24:42,096
Искам да кажа, и пандемията,
това беше трудно за всички ни.
395
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
Знаете ли, че трябваше да вземем
майка ти да се ваксинира тайно?
396
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Беше толкова притеснена за него.
397
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
Че ще разбере.
398
00:24:52,040 --> 00:24:55,160
Тя не знаеше как ще го направи
вземете го и тогава... Бах!
399
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Но направете...
400
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Не знам, мислиш ли...
401
00:25:04,280 --> 00:25:07,136
Когато се караха, той получи
насилие или нещо подобно?
402
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Че той…
403
00:25:08,640 --> 00:25:11,696
наистина не знам,
защото майка ти, знаеш, че тя...
404
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
Тя не би говорила за това.
Нито на мен, нито на никого.
405
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
[интригуваща музика]
406
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Добре, ето го. Копие от доклада.
407
00:25:41,640 --> 00:25:44,216
Има няколко снимки там
от когато я намерихме.
408
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
На твое място не бих погледнал.
409
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
[интригуващата музика продължава]
410
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА ЗА СМЪРТТА:
ТЕЖКА ТРАВМА НА ГЛАВАТА ОТ СЛУЧАЙНО ПАДАНЕ
411
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
[музиката затихва]
412
00:26:57,720 --> 00:26:58,816
Рут…
413
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
О, толкова е ужасно.
414
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
Нашите най-дълбоки съболезнования.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
Тя работи толкова много за нас.
416
00:27:07,360 --> 00:27:08,776
Целодневни плувни обиколки.
417
00:27:08,800 --> 00:27:11,656
Е, тя беше много строга.
Но такъв страхотен треньор.
418
00:27:11,680 --> 00:27:12,696
да
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
[жена] Липсваше й толкова много. добре...
420
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Съжалявам, но знаете ли кой е това,
групата с баща ми?
421
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
тях? О, това е неговата група за търсене.
422
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
Неговата група за издирване?
423
00:27:25,200 --> 00:27:29,016
Не съм сигурен дали сте чували,
но има изчезнало дете и, добре...
424
00:27:29,040 --> 00:27:31,496
Съседите са се организирали
тези групи да го търсят.
425
00:27:31,520 --> 00:27:33,656
Това е Мариано, новият комисар.
426
00:27:33,680 --> 00:27:35,776
Луис, от гаража.
427
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
-А това е Алфонсо, полицейският лекар.
-[възпроизвеждане на интригуваща музика]
428
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
съжалявам
429
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
Знаеш ли, имам предвид...
430
00:27:43,560 --> 00:27:44,976
О, как го наричаш?
431
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Съдебният лекар.
432
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Коронер.
433
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Съдебният лекар.
434
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
-Извинете ме само за момент.
-Давай.
435
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
[шумоляне на хартия]
436
00:28:12,280 --> 00:28:13,336
[Рут] Алфонсо.
437
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
{\an8}КОРОНЕР АЛФОНСО ГАРСИЯ МАРИН
438
00:28:24,280 --> 00:28:25,776
[музиката затихва]
439
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[човек] Скъпа Лусия,
Бог да бди над теб.
440
00:28:29,320 --> 00:28:31,216
Ще липсваш.
441
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
Особено от съпруга ти
и от дъщеря ви.
442
00:28:34,560 --> 00:28:36,096
Те не са сами.
443
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
Бог да се усмихне на това семейство
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
докато не се съберат отново.
445
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Вярата е от съществено значение във времена като тези.
446
00:28:46,280 --> 00:28:50,256
Толкова е важно да вярваш в това
има някой, който ни чака.
447
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Там отзад, стоящ на последния ред,
коя е тази жена?
448
00:28:54,680 --> 00:28:57,176
[човек] Лесно е да мислиш за Бог
само в трудни времена.
449
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
Нямам представа.
450
00:28:58,800 --> 00:29:00,496
Но трябва да помним…
451
00:29:00,520 --> 00:29:03,296
Видях я обратно в къщата.
На събуждането също.
452
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
- Колко осиротели са тези без вяра?
-Шшт
453
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
Или тези, които се покланят на фалшиви идоли?
454
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
Или тези, които са пометени от абсурда?
455
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Преследвайки кой знае какво.
456
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Защо трябва да седим тук
и да слушате тези глупости?
457
00:29:22,160 --> 00:29:25,896
[свещеник] На лъжепророците,
на търговците на храма,
458
00:29:25,920 --> 00:29:28,576
на невежите
които претендират за просветление,
459
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
на тях Господ има да каже това.
460
00:29:32,120 --> 00:29:35,760
„Аз съм пътят и истината,
461
00:29:36,280 --> 00:29:37,656
и животът."
462
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
[хора мърморят]
463
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
[клаксона на колата]
464
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
[драматична музика]
465
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
[свири меланхолична музика]
466
00:30:22,440 --> 00:30:25,360
[църковен камбанен звън]
467
00:30:30,960 --> 00:30:32,416
[музиката спира]
468
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
Арон!
469
00:30:34,400 --> 00:30:35,456
Арон!
470
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
[стъпки]
471
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Рут.
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,336
Мина минута.
473
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
да
474
00:30:52,440 --> 00:30:54,336
Хей, занимаваш ли се вече?
475
00:30:54,360 --> 00:30:57,256
ще ти намеря нещо,
но само защото си ти.
476
00:30:57,280 --> 00:30:58,856
Защото сега не правя това.
477
00:30:58,880 --> 00:31:02,176
Движа се нагоре в света.
Сега имам чистачка.
478
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
[смее се]
479
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
за вас.
480
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
благодаря
481
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Съжалявам, че не бях на погребението.
482
00:31:15,440 --> 00:31:19,240
Мислех, че майка ти никога не е одобрявала
от мен, така че просто не изглеждаше правилно.
483
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Но сега съжалявам.
484
00:31:21,720 --> 00:31:25,480
Не ходиш на погребения за мъртвите,
отиваме за изоставените хора.
485
00:31:26,280 --> 00:31:29,216
И бях толкова благодарна на всички
който дойде на погребението на баща ми.
486
00:31:29,240 --> 00:31:30,776
Не се чувствай зле.
487
00:31:30,800 --> 00:31:33,336
прав си,
майка ми не беше най-големият ти фен.
488
00:31:33,360 --> 00:31:34,720
[смее се]
489
00:31:35,320 --> 00:31:37,896
Е, паднах
за изгубената й дъщеря.
490
00:31:37,920 --> 00:31:39,216
какво казваш
491
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Не съм се изгубил, нали?
492
00:31:41,360 --> 00:31:43,856
Предполагам, че е вярно
че животът ми не е права линия.
493
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
О, колко поетично.
494
00:31:46,040 --> 00:31:49,656
Не, сериозно. Сериозно, не обвинявам
тя за това, че има проблем с гаджето
495
00:31:49,680 --> 00:31:51,256
който те запозна с пушенето.
496
00:31:51,280 --> 00:31:52,856
Хм. гадже?
497
00:31:52,880 --> 00:31:55,736
- Е, майната му приятел, става ли? Майната му приятел.
-[смее се]
498
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
Тя също не беше луда по това.
499
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
[Рут] Мм-мм.
500
00:32:01,040 --> 00:32:03,960
Напоследък този
който изглежда ме мрази е баща ти.
501
00:32:04,680 --> 00:32:05,776
как така
502
00:32:05,800 --> 00:32:07,856
[свири тиха драматична музика]
503
00:32:07,880 --> 00:32:11,376
аз не знам Изглеждаше по-малко страшен
когато все още беше в гражданската гвардия.
504
00:32:11,400 --> 00:32:13,936
Той ми предлагаше
тези странни работи от време на време.
505
00:32:13,960 --> 00:32:16,440
Охранителни работи най-вече,
Няколко часа и добро заплащане.
506
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
Но откакто започнах работа в Certyx...
507
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
- Това ли е новата фармацевтична компания?
-Мм-хм.
508
00:32:23,600 --> 00:32:25,136
Но той не просто ме игнорира,
509
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
сякаш иска да ме види мъртъв.
510
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
какво?
511
00:32:35,360 --> 00:32:37,376
Не знам, не знам…
512
00:32:37,400 --> 00:32:39,296
Може би баща ми има разхлабен винт.
513
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
Но просто се чувствам така
Аз съм този, който полудява тук.
514
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Беше странен, нали?
515
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Различни, предполагам.
516
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
и?
517
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
Дори се чудех дали той...
518
00:32:58,840 --> 00:33:00,760
И аз не съм същият човек, който бях.
519
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
Не си се променил.
520
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Хм?
521
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
мамка му
522
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Беше ли
523
00:33:17,520 --> 00:33:19,040
Преживях рак на дебелото черво.
524
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
Вярваш ли в това?
525
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Исусе, нямах представа.
526
00:33:26,720 --> 00:33:29,816
Да, добре, не бяхме говорили малко.
527
00:33:29,840 --> 00:33:32,096
Нямам намерение да изпращам имейл, за да ви кажа.
528
00:33:32,120 --> 00:33:36,296
Предполагам, че тази чанта се е променила
живота ми по няколко различни начина, но...
529
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
добре...
530
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Някои дни това е най-лошото нещо
това ми се случи.
531
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
И понякога съм благодарен.
532
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
Това е доказателство, че се борих за живота си и победих.
533
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Това винаги ме кара да искам да празнувам.
534
00:33:53,200 --> 00:33:54,216
О, наистина ли?
535
00:33:54,240 --> 00:33:57,296
[свири lo-fi рок музика]
536
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
[„Очите му продължават да се движат към нея“
от Los Cuantos]
537
00:34:04,440 --> 00:34:08,160
♪ И той държи очите си насочени към земята ♪
538
00:34:08,760 --> 00:34:12,976
♪ Гледайки собствените си крака
Докато се разхождах ♪
539
00:34:13,000 --> 00:34:16,960
♪ Той познава всички кучешки глупости в града ♪
540
00:34:17,520 --> 00:34:23,840
♪ И той си мисли, че трябва да греши
Защото със затворени очи... ♪
541
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
какво?
542
00:34:27,080 --> 00:34:28,160
Просто е…
543
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
Сега, откакто получих чантата...
544
00:34:32,600 --> 00:34:34,216
какво? не можеш ли да го направиш
545
00:34:34,240 --> 00:34:37,160
аз не знам Наистина, нямам представа.
546
00:34:38,680 --> 00:34:40,976
Оттогава не съм се свързвал с никого.
547
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Защо?
548
00:34:42,640 --> 00:34:43,816
Това не…
549
00:34:43,840 --> 00:34:46,000
Кара ме да се чувствам много привлекателна, нали знаеш.
550
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
аз не знам
551
00:34:48,800 --> 00:34:51,016
Е, мисля, че си по-горещ от всякога.
552
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
наистина ли
553
00:34:52,600 --> 00:34:53,936
Ммм
554
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
[песента продължава]
555
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
[песента изчезва]
556
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
[Arón] Ето къде работя.
557
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
Новата сграда е огромна.
558
00:35:24,120 --> 00:35:26,040
Беше страхотна нощ.
559
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
[Рут] Мм.
560
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Мм-мм.
561
00:35:30,920 --> 00:35:31,936
Ще се видим.
562
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
ще се видим Вие също.
563
00:35:35,360 --> 00:35:38,000
[меланхолична музика на пиано]
564
00:35:54,320 --> 00:35:56,376
[музиката затихва]
565
00:35:56,400 --> 00:35:57,816
[чуруликане на птици]
566
00:35:57,840 --> 00:35:59,896
[щастливо подсвиркване]
567
00:35:59,920 --> 00:36:02,336
[търкане]
568
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
[въздишка]
569
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
[свирене и търкане продължават]
570
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
[Рут] Какво правиш?
571
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
как изглежда
572
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
Малко скоро, не мислите ли?
573
00:36:25,360 --> 00:36:28,600
Колкото по-рано, толкова по-добре,
толкова по-скоро можем да продължим живота си.
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,000
И колкото по-рано ти
върни се на тавана, нали?
575
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
[въздишка]
576
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Какво правиш там горе?
577
00:36:47,080 --> 00:36:48,616
Хм, добре аз…
578
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
Чета, гледам видеа, информирам се.
579
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
Това е, което всеки трябва да прави.
580
00:36:55,920 --> 00:36:58,136
Трябва да запазите
вратата е заключена, за да направите това?
581
00:36:58,160 --> 00:37:00,856
Не обичам хората да се залепват
носа им в моя бизнес.
582
00:37:00,880 --> 00:37:02,656
Ти беше по същия начин.
583
00:37:02,680 --> 00:37:05,776
Ти ни накара да сложим брави
на всяка врата в шибаната къща.
584
00:37:05,800 --> 00:37:07,376
„Шибаната къща“?
585
00:37:07,400 --> 00:37:08,776
да
586
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Когато бях шибан тийнейджър, може би.
Не като теб.
587
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Никога не си говорил така с мен.
588
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
Е, може би това е
това, което трябваше да чуеш, скъпа.
589
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Няколко студени, тежки истини.
590
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
не те разпознавам
591
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
[въздиша] Но ти изобщо не си се променил.
592
00:37:29,400 --> 00:37:32,416
Погребението на собствената ти майка
и трябваше да бъдеш някъде другаде.
593
00:37:32,440 --> 00:37:35,216
[свири напрегната музика]
594
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
Джи, благодаря.
595
00:37:56,040 --> 00:38:00,256
АДРЕНАЛИН - АДРЕНОХРОМ
596
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
[напрегната музика продължава]
597
00:38:17,000 --> 00:38:18,456
[напрегната музика затихва]
598
00:38:18,480 --> 00:38:20,256
Ъъъ, Рут. аз…
599
00:38:20,280 --> 00:38:21,456
Това е телефона на майка ти.
600
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
Мислех, че можеш да го използваш, ако искаш.
601
00:38:24,200 --> 00:38:25,456
На практика е нов.
602
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
И знам, че твоята остарява.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Благодаря, татко.
604
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
- Уау, това е един от елегантните.
- да
605
00:38:36,120 --> 00:38:39,016
Тя всъщност получи
доста ме дразни за това.
606
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
„Твърде много е за харчене
по телефона", каза тя.
607
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
Толкова много я притесняваше.
608
00:38:44,760 --> 00:38:46,816
-Откога?
-[звучи мрачна музика на пиано]
609
00:38:46,840 --> 00:38:48,896
Когато започна, тя ти беше ядосана.
610
00:38:48,920 --> 00:38:51,896
защото си тръгна,
защото си се отказала от обучението си.
611
00:38:51,920 --> 00:38:54,336
Ти беше Бог знае къде
правейки Бог знае какво.
612
00:38:54,360 --> 00:38:57,800
Но как да се ядосваш
с някой, който не е бил там?
613
00:38:59,600 --> 00:39:02,136
Аз бях човекът, който остана тук с нея.
614
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
Единственият човек, когото можеше да задържи
отговорен за всичко.
615
00:39:05,520 --> 00:39:08,320
Тя ме обвини и каза
Не бях достатъчно строг с теб.
616
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Винаги е по-лесно да обвините някой друг.
617
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
Беше трудно време.
618
00:39:19,120 --> 00:39:20,936
Но не се тревожи за мен.
619
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
Сега се справям много по-добре.
620
00:39:24,040 --> 00:39:25,256
аз съм добре
621
00:39:25,280 --> 00:39:27,496
[далечен тътен от гръм]
622
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Само минутка.
623
00:39:29,680 --> 00:39:32,816
А, имате ли
паролата за телефона на мама?
624
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
Ъъъ… Няма да ти трябва.
Аз… изтрих го вчера.
625
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Ъъъ...
626
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
И всичко, което беше на него?
627
00:39:41,840 --> 00:39:43,696
Майка ти я няма, скъпа.
628
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
Защо някой друг
има ли нужда от това, което имаше сега?
629
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
За какво ти е?
630
00:39:48,680 --> 00:39:51,296
-Аз? О, нищо.
-[свири зловеща музика]
631
00:39:51,320 --> 00:39:53,456
-Няма значение.
-Добре.
632
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
[интригуваща музика]
633
00:40:30,560 --> 00:40:31,616
[двигателят стартира]
634
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
["Amante Bandido"
от Мигел Босе играе]
635
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
[песента спира]
636
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
[свири напрегната музика]
637
00:41:32,640 --> 00:41:35,976
[Рут] Той изтри телефона й.
Можем ли да направим нещо, за да видим какво има на него?
638
00:41:36,000 --> 00:41:38,896
Едно нещо можем да опитаме.
Можем да видим какво е имала в облака.
639
00:41:38,920 --> 00:41:41,056
Но сервизът
вероятно може да направи повече.
640
00:41:41,080 --> 00:41:44,136
Но не можем да отидем в града,
всички познават баща ми.
641
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
Защо това има значение?
642
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
Какво, по дяволите, става, Рут?
643
00:41:53,560 --> 00:41:54,456
[звъни на телефона]
644
00:41:54,480 --> 00:41:56,816
[Лусия на запис]
Мислех, че баща ти идва.
645
00:41:56,840 --> 00:41:59,496
Той прекарва цял ден затворен на тавана.
646
00:41:59,520 --> 00:42:03,296
Страхувам се, че не, не знам,
той ще направи нещо лудо някой ден.
647
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
[звъни на телефона]
648
00:42:06,040 --> 00:42:09,256
Добре. На възрастта на баща ти,
това може да е всичко, Рут.
649
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Изобщо всичко.
650
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
-Развод или купуване на кабриолет...
-Да, но тя каза, че е уплашена, Арон.
651
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Майка ми никога не се е страхувала от нищо.
652
00:42:19,320 --> 00:42:23,096
да Не си я виждал от известно време,
Просто казвам.
653
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
По дяволите, тя ми е майка.
654
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Тя използваше банята
с отворена врата.
655
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
Тя не понасяше затворени врати
и тя не обичаше тайните.
656
00:42:31,600 --> 00:42:34,680
И съм сигурен, че тя мразеше баща ми
се заключваше горе.
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,576
Ами ако влезе там?
658
00:42:38,600 --> 00:42:39,736
Ами ако е видяла нещо?
659
00:42:39,760 --> 00:42:41,976
Каквото и да е баща ми не го прави
искаш ли някой да види?
660
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Може би са се карали
и затова ми се обади?
661
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
И затова я убиха?
662
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
По-полека, Рут, хайде.
Нека не се побъркваме.
663
00:42:51,080 --> 00:42:52,736
Говорихте ли с гражданската гвардия?
664
00:42:52,760 --> 00:42:55,496
не мога да направя това,
всички те са приятел-приятел с баща ми.
665
00:42:55,520 --> 00:42:56,776
аз не знам
666
00:42:56,800 --> 00:42:58,336
Луд ли съм, че мисля това?
667
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
Не, не, не си. Просто не знам.
Не знам, Рут, не знам.
668
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
Затова ли си още в града?
669
00:43:11,640 --> 00:43:14,640
Трябва да знам със сигурност
че това, което си мисля тук, не е вярно.
670
00:43:15,760 --> 00:43:16,936
Ето го.
671
00:43:16,960 --> 00:43:18,336
какво имаме
672
00:43:18,360 --> 00:43:20,480
Пише, че има 200 снимки.
673
00:43:21,240 --> 00:43:23,136
Това не изглежда много.
674
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
Да, това беше чисто нов телефон.
675
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
Мисля, че беше коледен подарък.
676
00:43:28,480 --> 00:43:30,216
Не, изглежда, че това е всичко.
677
00:43:30,240 --> 00:43:32,680
Може ли да има друг
папка тук някъде?
678
00:43:33,280 --> 00:43:35,656
Нещо, което тя опитваше
да остане скрит? аз не знам
679
00:43:35,680 --> 00:43:37,760
-Чакай. какво е това
-Ами да видим.
680
00:43:38,240 --> 00:43:39,320
Няма име тук.
681
00:43:40,080 --> 00:43:41,376
затвори очи
682
00:43:41,400 --> 00:43:42,416
защо
683
00:43:42,440 --> 00:43:44,416
-За всеки случай.
- В случай какво?
684
00:43:44,440 --> 00:43:46,576
Ами ако има голи
или нещо подобно?
685
00:43:46,600 --> 00:43:48,976
-Голи тела на майка ти, баща ти.
- Бъдете сериозни.
686
00:43:49,000 --> 00:43:50,416
Или дори и двамата голи.
687
00:43:50,440 --> 00:43:52,576
- Не искаш да видиш това.
-Ти си идиот.
688
00:43:52,600 --> 00:43:55,376
Нито пък аз, за протокола,
Кълна се, нито аз, но…
689
00:43:55,400 --> 00:43:58,120
Но ако това е, което ще стане
да се оженя за теб, ще го направя.
690
00:43:58,800 --> 00:44:00,056
[присмива се]
691
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Спокойно, шегувам се.
Хайде, затвори си очите.
692
00:44:04,120 --> 00:44:06,040
Добре, побързай. давай
693
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
и?
694
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
-Кой е това?
-[свири мистериозна музика]
695
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
[Рут] Майната му!
696
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
По дяволите, знаех си!
697
00:44:16,880 --> 00:44:19,096
- Знаех си.
-[Arón] Какво става?
698
00:44:19,120 --> 00:44:21,856
Видях тази жена.
Тя беше на погребението и погребението.
699
00:44:21,880 --> 00:44:25,600
Попитах баща ми коя е тя
и той ме излъга и каза, че няма представа.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
Коя по дяволите е тя?
701
00:44:27,880 --> 00:44:31,280
Не знам, това не ни дава име.
Само майка ти и баща ти знаят.
702
00:44:31,800 --> 00:44:34,336
Трябва да разбера.
Трябва да разбера коя е тя.
703
00:44:34,360 --> 00:44:35,896
Как смятате да направите това?
704
00:44:35,920 --> 00:44:39,720
Ще покажа всички снимки на баща ми,
и ще го накарам да ми каже истината.
705
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Ще го направиш ли сам?
706
00:44:43,520 --> 00:44:45,520
[мистериозната музика продължава]
707
00:44:51,080 --> 00:44:53,856
По дяволите, Арон, наистина ли?
трябва да пушите в микробуса?
708
00:44:53,880 --> 00:44:55,336
Бях нервен.
709
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
Но аз съм добре.
710
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
[Рут] Здравей, татко.
711
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
Помниш ли Arón?
712
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
Поканих го на вечеря.
713
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Добър вечер
714
00:45:12,160 --> 00:45:13,256
[хихикане]
715
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
Това е перфектно.
716
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
съжалявам не съм бил
готвя много напоследък.
717
00:45:20,720 --> 00:45:22,640
Просто хвърлям нещата заедно.
718
00:45:22,760 --> 00:45:25,616
Не се тревожи, Мартин,
това за мен е кухня със звезда Мишлен.
719
00:45:25,640 --> 00:45:27,360
Ядете ли много нездравословна храна?
720
00:45:27,840 --> 00:45:30,776
Чистя лайна за работа сутрин
и го ям през нощта.
721
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
-Хм.
-мм
722
00:45:32,480 --> 00:45:34,416
Трябва да е причината да имаш рак.
723
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Хайде, татко.
724
00:45:36,120 --> 00:45:38,616
Не, не казвах
че вината е твоя, наистина.
725
00:45:38,640 --> 00:45:41,680
Това са химикалите, които слагат
във всичко в наши дни.
726
00:45:42,560 --> 00:45:44,240
И не е случайно.
727
00:45:44,880 --> 00:45:47,640
Знаеш ли, те те разболяват
за да могат да ви продадат лекарството.
728
00:45:48,200 --> 00:45:51,016
В същото време те унищожават
националната здравна система
729
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
така че всички трябва да плащаме.
730
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Кои са "те"?
731
00:45:56,880 --> 00:46:00,560
- Хората, за които си работил.
-[смее се] Чистя подовете там.
732
00:46:01,920 --> 00:46:03,896
Работиш за убийци, знаеш ли.
733
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
И отвличат деца.
Не мога да забравя това.
734
00:46:08,040 --> 00:46:09,576
Смятате ли, че това е смешно?
735
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Чакай, Мартин, нека да го разбера.
736
00:46:12,560 --> 00:46:15,496
Мислиш, че моите шефове
са отговорни за моя рак?
737
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
Може би не точно вашите момчета, но...
738
00:46:18,640 --> 00:46:21,056
- Ами фармацевтичните компании, имаш предвид.
-Мм-хмм.
739
00:46:21,080 --> 00:46:22,616
И правителствата.
740
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
[смее се]
741
00:46:24,240 --> 00:46:25,536
Мартин, хайде сега.
742
00:46:25,560 --> 00:46:27,576
Имам предвид кой друг е виновен?
743
00:46:27,600 --> 00:46:30,816
Е, знаеш ли,
винаги е по-лесно да обвиниш някой друг.
744
00:46:30,840 --> 00:46:33,176
Иска ми се някой да е виновен.
745
00:46:33,200 --> 00:46:36,336
Иска ми се някъде да има лаборатория за рак,
746
00:46:36,360 --> 00:46:38,696
и всички бихме могли да отидем там
и го унищожи.
747
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
Просто сложи край на тези глупости.
748
00:46:40,760 --> 00:46:42,656
Но не става така, Мартин.
749
00:46:42,680 --> 00:46:44,176
-Не е?
-не
750
00:46:44,200 --> 00:46:45,416
Как работи тогава?
751
00:46:45,440 --> 00:46:47,096
Разбираш го и си прецакан.
752
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
И не знаеш кога ще се върне.
753
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Вземаш този страх и го преглъщаш.
754
00:46:53,040 --> 00:46:55,056
Но не го пушете
вместо да го глътнеш?
755
00:46:55,080 --> 00:46:56,200
[смее се]
756
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
Да, ти пушиш.
Седиш на дивана и не правиш нищо.
757
00:47:04,600 --> 00:47:06,896
Просто им позволяваш
да правят каквото искат.
758
00:47:06,920 --> 00:47:08,856
И какво правиш, напомни ми?
759
00:47:08,880 --> 00:47:13,200
Правя моето проучване,
разследвайте, задавайте въпроси, нали?
760
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Хм.
761
00:47:15,560 --> 00:47:17,496
Това е, което правиш
с този твой приятел,
762
00:47:17,520 --> 00:47:20,520
жената, която беше на събуждането,
този, който каза, че не познаваш?
763
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
Татко, мама имаше твои снимки
и тази жена заедно на нейния телефон.
764
00:47:26,360 --> 00:47:27,720
Разходка из града.
765
00:47:28,560 --> 00:47:29,856
Какво правиш, скъпа?
766
00:47:29,880 --> 00:47:31,800
Ъъъ... разследващ, като теб.
767
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
коя е тя
768
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Тя се казва Берта.
769
00:47:39,200 --> 00:47:40,280
Тя се казва Берта.
770
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
перфектен
771
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Коя е Берта?
772
00:47:45,160 --> 00:47:46,480
Берта е приятел.
773
00:47:47,000 --> 00:47:47,896
приятел.
774
00:47:47,920 --> 00:47:50,576
Вярвате или не, на моята възраст,
можете да създадете нови приятели.
775
00:47:50,600 --> 00:47:51,536
[Рут] Хмм.
776
00:47:51,560 --> 00:47:55,256
Но хората в града лесно биха могли да го получат
грешна представа за нещо подобно,
777
00:47:55,280 --> 00:47:57,200
затова предпочитам да не казвам нищо.
778
00:47:57,880 --> 00:47:59,696
-Но къде?
-Какво?
779
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
-Къде?
-Къде я срещна?
780
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
- В интернет.
-[Рут] В Tinder?
781
00:48:06,600 --> 00:48:09,616
Не. Запознахме се във форум за проучване.
782
00:48:09,640 --> 00:48:11,096
Кой посещава тези уебсайтове?
783
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
Повече хора, отколкото си мислите.
784
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
-Наистина ли?
- да
785
00:48:15,840 --> 00:48:18,280
Повечето хора там са дискретни, защото...
786
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
защото…
787
00:48:21,360 --> 00:48:24,040
Защото не е лесно
да говорим за определени неща.
788
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Защото по пътя можете да загубите хора.
789
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Това ли се случи с теб, татко?
790
00:48:32,920 --> 00:48:34,120
С мама?
791
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Може би, да.
792
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
Берта е загубила много хора.
793
00:48:43,320 --> 00:48:46,680
Тя загуби съпруга си,
тя загуби попечителството над двете им деца.
794
00:48:47,600 --> 00:48:49,616
И точно сега се чувства много сама.
795
00:48:49,640 --> 00:48:53,416
Като неин приятел се опитвах да го запазя
нейната компания. Прекарвам време с нея.
796
00:48:53,440 --> 00:48:55,816
Помагам на приятел, нали знаеш.
797
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
Какво лошо има в това?
798
00:49:11,400 --> 00:49:12,760
кажи какво мислиш
799
00:49:14,000 --> 00:49:15,416
Разбирам как се чувстваш.
800
00:49:15,440 --> 00:49:16,496
Аз го правя.
801
00:49:16,520 --> 00:49:19,136
Но дълбоко в себе си,
под всичко, което е...
802
00:49:19,160 --> 00:49:22,560
Това се случва с него,
в края на деня той все още е себе си.
803
00:49:23,320 --> 00:49:26,656
Той е гражданска гвардия,
но той не е лош човек.
804
00:49:26,680 --> 00:49:29,856
Дори в малката му фантазия,
той все още вижда себе си като герой,
805
00:49:29,880 --> 00:49:31,760
спасяване на деца от злия елит.
806
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
[смее се леко]
807
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
хей
808
00:49:41,120 --> 00:49:43,800
-Вашата стая връща някои спомени.
-[въздиша]
809
00:49:44,440 --> 00:49:46,536
Възбуждам се
мисля за това сега.
810
00:49:46,560 --> 00:49:48,896
Баща ти в съседство,
точно както беше тогава.
811
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
Уф, Арон.
812
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
[Рут въздъхва]
813
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Знаете ли как да откъснете ключалката?
814
00:50:01,920 --> 00:50:05,160
Трябва да вляза в тавана и
виж какво видя майка ми там.
815
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
[нервно] Защо ми казваш това?
816
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Просто не мисля, че познавам никого
друг тук, който знае как да разбие ключалка.
817
00:50:14,400 --> 00:50:15,480
И аз правя?
818
00:50:16,120 --> 00:50:18,240
защо Защото продадох трева?
819
00:50:18,840 --> 00:50:21,736
Не, просто се надявах
можеш да ми помогнеш.
820
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
[Арон се смее]
821
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
Рут, аз не съм престъпник.
822
00:50:26,680 --> 00:50:27,760
[Рут се смее]
823
00:50:29,400 --> 00:50:30,856
Знам това, Арон.
824
00:50:30,880 --> 00:50:34,416
Не знам, искам да кажа, че си мислех, че е така
възможно е да познавате човек или...
825
00:50:34,440 --> 00:50:38,096
С кого си мислиш, че се мотая?
Кой мислиш, че съм?
826
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
[свири мрачна музика]
827
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
Няма значение. забрави го
828
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
[вратата се отваря]
829
00:51:19,480 --> 00:51:23,496
[човек на видео] За да започнем, тръгваме
извадете цилиндъра много внимателно.
830
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Ще искате да гледате
клемните блокове тук и се уверете...
831
00:51:43,000 --> 00:51:44,216
[щраквания]
832
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
[свири напрегната музика]
833
00:51:46,760 --> 00:51:48,440
[потръпва]
834
00:51:52,840 --> 00:51:55,840
[бръмчене на мобилен телефон]
835
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
[музика подуване]
836
00:52:12,480 --> 00:52:13,520
[щрака с език]
837
00:52:17,240 --> 00:52:18,400
[отваряне на врата]
838
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
[напрегната музика продължава]
839
00:52:27,800 --> 00:52:29,000
[вратата се затваря]
840
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
[музиката става тиха]
841
00:53:03,560 --> 00:53:05,496
-[вратата се отваря]
-[музиката изчезва]
842
00:53:05,520 --> 00:53:07,040
[врата скърца]
843
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
[вратата се затваря]
844
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
[заключване кликване]
845
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
[звънене на линия]
846
00:53:16,720 --> 00:53:17,776
[Arón] Да?
847
00:53:17,800 --> 00:53:20,696
Аз ъъъ... Съжалявам, Арон, аз, ъъ...
848
00:53:20,720 --> 00:53:22,400
Оставих ли пропуска си някъде?
849
00:53:23,280 --> 00:53:24,176
Вашето какво?
850
00:53:24,200 --> 00:53:27,576
Моята ключова карта,
със снимката и баркода.
851
00:53:27,600 --> 00:53:30,336
-Ъм...
- На син ремък е. Не мога да го намеря.
852
00:53:30,360 --> 00:53:33,416
-Къде го остави?
-Вися във микробуса. Не мога да го намеря.
853
00:53:33,440 --> 00:53:35,936
Помислих си, че може да съм го оставил
у вас вчера.
854
00:53:35,960 --> 00:53:38,976
Може ли някой да влезе във фармацевтичния
компания, ако имат този пропуск?
855
00:53:39,000 --> 00:53:40,296
Да, разбира се.
856
00:53:40,320 --> 00:53:41,696
[свири мистериозна музика]
857
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
-Добре...
-Рут, какво си мислиш?
858
00:53:44,320 --> 00:53:46,376
- Странно е, нали?
-Какво имаш предвид?
859
00:53:46,400 --> 00:53:48,656
Не мислиш ли, че е странно,
че идваш тук
860
00:53:48,680 --> 00:53:50,696
и изведнъж
пропускът ви изчезва?
861
00:53:50,720 --> 00:53:53,056
- Да оставиш микробуса отключен?
-Сигурен съм, че съм го оставил някъде.
862
00:53:53,080 --> 00:53:56,336
Просто исках да проверя дали е там.
Ще взема нов. Чао.
863
00:53:56,360 --> 00:53:59,376
-[тон за прекъсване на връзката]
- [звучи мрачна драматична музика]
864
00:53:59,400 --> 00:54:01,560
-[телефонни кликвания]
-[въздиша]
865
00:54:08,880 --> 00:54:11,520
КАКВО НЕ ИСКАТ ДА ЗНАЕМ
866
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
ОБЩЕСТВЕНО УЧИЛИЩЕ В ЛАС ВЕГАС
867
00:54:23,760 --> 00:54:25,320
Бившата ми жена не е добре.
868
00:54:27,680 --> 00:54:30,016
Поисках от съдия ограничителна заповед.
869
00:54:30,040 --> 00:54:31,200
И го предоставиха.
870
00:54:32,040 --> 00:54:33,616
Веднага.
871
00:54:33,640 --> 00:54:37,160
Те виждаха ясно
че е опасна.
872
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Но как е опасно?
873
00:54:39,680 --> 00:54:41,256
Тя загуби ума си.
874
00:54:41,280 --> 00:54:42,496
Тя беше…
875
00:54:42,520 --> 00:54:43,616
[издишва]
876
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Тя беше прекрасна жена,
тя беше просто невероятна.
877
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
И тогава тя щракна.
878
00:54:50,760 --> 00:54:52,856
Беше болна. Тя беше в депресия.
879
00:54:52,880 --> 00:54:55,280
Продължи много месеци.
880
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
Беше ужасно, просто ужасно.
881
00:54:59,280 --> 00:55:02,336
И накрая тя просто се затвори.
882
00:55:02,360 --> 00:55:04,576
Тя стана обсебена
с тези абсурдни идеи.
883
00:55:04,600 --> 00:55:08,280
Тя каза, че птиците не са истински,
че са ни наблюдавали.
884
00:55:08,960 --> 00:55:12,416
Имаше тези самолети
фумигиращи нанотехнологични частици
885
00:55:12,440 --> 00:55:13,856
да ни контролират.
886
00:55:13,880 --> 00:55:17,496
Изведнъж се появиха зли хора
който контролираше всичко, а тя...
887
00:55:17,520 --> 00:55:19,336
Всичко зависеше от нея да ги победи,
888
00:55:19,360 --> 00:55:21,960
и някак всичко
в света би било правилно.
889
00:55:23,080 --> 00:55:25,920
След това тя стана обсебена
с изчезванията.
890
00:55:26,760 --> 00:55:28,536
С изчезналите деца.
891
00:55:28,560 --> 00:55:31,576
Не успя да я убедиш
че това бяха глупости, тези вярвания?
892
00:55:31,600 --> 00:55:32,736
аз желая
893
00:55:32,760 --> 00:55:36,040
Но тогава тя започна
прекалена защита на децата ми, нашите деца.
894
00:55:36,640 --> 00:55:38,936
Щяха да се приберат
и тя ще претърси дрехите им,
895
00:55:38,960 --> 00:55:40,976
търсят фотоапарати в раниците си.
896
00:55:41,000 --> 00:55:42,256
Не можеха да дишат.
897
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
Тя беше толкова... контролираща.
898
00:55:46,840 --> 00:55:49,760
Тогава тя поднови разрешителното си за притежание на оръжие
и ги имаше в къщата.
899
00:55:50,440 --> 00:55:53,760
Не спря,
нещата просто ставаха все по-зле и по-зле.
900
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
Бившата ми жена беше експерт по експлозиви
когато беше в армията.
901
00:55:59,520 --> 00:56:01,936
Изглеждаше, че ще го направи
взриви нещо.
902
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
Нещо, някъде…
903
00:56:03,840 --> 00:56:05,160
Сигурен съм, че…
904
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
Някой ден ще видя името й във вестниците.
905
00:56:09,200 --> 00:56:10,280
знам го
906
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
Баща ми е като
съвсем различен човек.
907
00:56:14,960 --> 00:56:16,760
Знам, че е трудно да се чуе, но…
908
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Но бягай от него.
909
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
Бягайте. Доколкото можете.
910
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
[изстрел]
911
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
[далечен лай на кучета]
912
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
[изстрел с пистолет]
913
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
-[изстрел с пистолет]
-[чупене на керамика]
914
00:57:03,840 --> 00:57:05,000
какво правиш
915
00:57:06,720 --> 00:57:07,760
практикуване.
916
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
Нещо нередно?
917
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Никога преди не съм те виждал да стреляш.
918
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
[присмива се]
919
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
Не са те карали да им връщаш
пистолета ти, когато се пенсионираш?
920
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
Никога не знаеш кога
може да е добре да имаш наоколо.
921
00:57:36,000 --> 00:57:38,680
[свири напрегната музика]
922
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
-[изстрел с пистолет]
-[чупене на керамика]
923
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
[леко скърцане]
924
00:58:13,160 --> 00:58:14,216
[музиката затихва]
925
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
[приближаващи се стъпки]
926
00:58:18,400 --> 00:58:20,680
[подови дъски скърцат]
927
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
[подови дъски скърцат]
928
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
[шумоляне на хартия]
929
00:59:04,480 --> 00:59:07,000
[свири напрегната музика]
930
00:59:33,960 --> 00:59:35,280
Лека нощ, Рут.
931
00:59:44,120 --> 00:59:45,456
[отдалечаващи се стъпки]
932
00:59:45,480 --> 00:59:47,200
[музиката спира]
933
00:59:48,920 --> 00:59:50,000
[издишва]
934
00:59:50,640 --> 00:59:52,680
[Рут] Трябват ми още няколко дни, не мога...
935
00:59:53,560 --> 00:59:56,800
Майка ми току-що почина.
Аз… Помагам на баща си тук и…
936
00:59:57,840 --> 01:00:00,216
Добре, добре, уволни ме. Като... [присмива се]
937
01:00:00,240 --> 01:00:02,376
Ти не си единственият скапан клуб в Берлин.
938
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
да
939
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
[кликване на телефона]
940
01:00:10,240 --> 01:00:12,696
Кой беше това по телефона?
нещо не е наред
941
01:00:12,720 --> 01:00:15,120
Не. Това беше просто работата ми в Берлин.
942
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
ъъъъ
943
01:00:20,240 --> 01:00:21,520
къде отиваш
944
01:00:22,040 --> 01:00:24,480
Все още търсим Алехандро.
945
01:00:25,040 --> 01:00:27,456
Ъъъ… отивам към езерото.
946
01:00:27,480 --> 01:00:30,480
искаш ли да дойдеш
Обичаше го, когато беше малък.
947
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
Хм...
948
01:00:36,000 --> 01:00:38,176
Е, мм, добре.
949
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[интригуваща музика]
950
01:00:44,480 --> 01:00:48,496
[Мартин] Сресахме всеки инч
от гората и не открихме нищо.
951
01:00:48,520 --> 01:00:52,696
Ако се беше изгубил,
или е паднал, или е умрял по някакъв начин,
952
01:00:52,720 --> 01:00:55,176
добре, тогава щяхме да имаме
вече намери тялото му.
953
01:00:55,200 --> 01:00:56,736
[музиката спира]
954
01:00:56,760 --> 01:00:58,616
И така, какво правим тук?
955
01:00:58,640 --> 01:01:01,016
-Има тези стари тунели...
-Стари тунели?
956
01:01:01,040 --> 01:01:03,416
да Те са на стотици години.
957
01:01:03,440 --> 01:01:08,016
По време на войната маките ги използват
да отидат тайно да видят семействата си в града.
958
01:01:08,040 --> 01:01:09,360
тук
959
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Вижте това
960
01:01:12,920 --> 01:01:15,376
Знаеш ли какво има сега,
от другата страна?
961
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
-Какво?
- Фармацевтичната компания.
962
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
[свири меланхолична музика]
963
01:01:21,320 --> 01:01:22,656
вярно
964
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
да вървим
965
01:01:34,520 --> 01:01:36,816
БЕЗ ПЛУВАНЕ
966
01:01:36,840 --> 01:01:37,880
[Рут въздъхва]
967
01:01:51,200 --> 01:01:52,840
Достатъчно ли е за днес, може би?
968
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Ами ако входът на тунелите
беше някъде в езерото?
969
01:01:58,640 --> 01:02:00,896
Казаха, че има разливи
преди няколко години.
970
01:02:00,920 --> 01:02:03,040
Ето защо тук вече никой не плува.
971
01:02:03,840 --> 01:02:07,416
Хората го използват като сметище,
но какво ще стане, ако това е просто прикритие
972
01:02:07,440 --> 01:02:10,600
така че никой всъщност да не влезе във водата
и намира тунелите?
973
01:02:13,160 --> 01:02:15,496
Ще трябва да се върна с неопренов костюм.
974
01:02:15,520 --> 01:02:17,016
знаеш какво
975
01:02:17,040 --> 01:02:18,560
Това няма да е необходимо.
976
01:02:20,520 --> 01:02:21,680
какво правиш
977
01:02:22,280 --> 01:02:24,720
- Намиране на тези тунели.
-Какво говориш?
978
01:02:25,240 --> 01:02:27,760
хайде
не можете да влезете там, мръсно е!
979
01:02:29,920 --> 01:02:31,896
Къде са тунелите, татко?
980
01:02:31,920 --> 01:02:34,080
Насам? Или тук?
981
01:02:36,800 --> 01:02:38,616
какво си мислиш че правиш
982
01:02:38,640 --> 01:02:40,416
Същото като теб!
983
01:02:40,440 --> 01:02:42,816
Същата лудост
дърпаш всеки ден!
984
01:02:42,840 --> 01:02:44,776
Не е толкова смешно, нали?
985
01:02:44,800 --> 01:02:47,240
[меланхоличната музика продължава]
986
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
Ами нищо не виждам.
987
01:02:57,440 --> 01:02:59,096
Или може би тук?
988
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Ах!
989
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
[Мартин] Какво има?
990
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
[стенове]
991
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Порязах се.
-Ами казах ти.
992
01:03:19,400 --> 01:03:21,480
[гръм тътен]
993
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
[Рут вдишва рязко]
994
01:03:29,080 --> 01:03:30,400
Време е да се прибирам, нали?
995
01:03:31,000 --> 01:03:32,096
какво?
996
01:03:32,120 --> 01:03:34,416
Има всякакви видове
на гадни глупости във водата.
997
01:03:34,440 --> 01:03:37,376
аз знам Всъщност те предупредих.
998
01:03:37,400 --> 01:03:39,616
Трябва да почистим това
за да не се зарази.
999
01:03:39,640 --> 01:03:40,936
Само ожулване.
1000
01:03:40,960 --> 01:03:44,360
Искам да проверя нещо там горе.
Побързайте, ще вали.
1001
01:03:47,000 --> 01:03:48,040
[въздишка]
1002
01:03:57,320 --> 01:04:01,696
Изглежда като единственото нещо, което те интересува
е твоята мания да намериш това дете.
1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,096
Мама едва е в земята и ти се върна
тук вече търсим.
1004
01:04:05,120 --> 01:04:08,256
Не знам, изглежда така
ядосан си за мама
1005
01:04:08,280 --> 01:04:10,856
само защото прекъсна
вашето търсене за два дни.
1006
01:04:10,880 --> 01:04:13,776
Това ли ми го казваш
смъртта на жена ми няма значение за мен?
1007
01:04:13,800 --> 01:04:16,440
Как ти пука
толкова много за това дете, татко?
1008
01:04:17,320 --> 01:04:19,096
Опитваш ли се да я впечатлиш?
1009
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
кого имаш предвид
1010
01:04:21,240 --> 01:04:22,656
Новата ти приятелка, Берта.
1011
01:04:22,680 --> 01:04:24,720
Тя проми ли ти мозъка, а, татко?
1012
01:04:25,640 --> 01:04:28,280
Не знам, кажи ми.
Влюбен ли си или нещо подобно?
1013
01:04:28,800 --> 01:04:31,176
Единствената жена, която съм обичал
беше майка ти.
1014
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
-Хм.
-Въпреки пиенето.
1015
01:04:33,360 --> 01:04:37,376
Въпреки че изведнъж стана толкова набожна
тя никога не би пропуснала неделна литургия.
1016
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
Майка ти не беше добре
от дълго време, Рут.
1017
01:04:40,280 --> 01:04:41,520
Не и откакто си тръгна.
1018
01:04:42,880 --> 01:04:44,600
О, значи сега всичко е по моя вина?
1019
01:04:45,320 --> 01:04:47,096
Искаш ли да знаеш защо напуснах дома?
1020
01:04:47,120 --> 01:04:50,656
Защото исках да спра да плувам.
Но, разбира се, никога не бихте позволили това.
1021
01:04:50,680 --> 01:04:53,360
Не бях щастлив, татко. Исках собствения си живот.
1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,760
Майка ти те обожаваше, Рут.
1023
01:04:57,720 --> 01:05:01,416
Ти беше светлината на нейния живот.
Когато си тръгна, ти я остави на тъмно.
1024
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
Изненадва ли ви
че е пила?
1025
01:05:06,080 --> 01:05:09,816
Може би е започнала да пие, защото
не можех да понасям да съм с ядосан старец
1026
01:05:09,840 --> 01:05:13,576
който ставаше все по-луд всеки ден
с неговата теория на конспирацията глупости.
1027
01:05:13,600 --> 01:05:17,056
Знаеш ли колко е трудно да обичаш
някой, който те гледа така?
1028
01:05:17,080 --> 01:05:19,856
След тяхната любов и уважение
за теб си отива?
1029
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
Който вижда само теб
като безполезен старец изведнъж?
1030
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
[гръм тътен]
1031
01:05:30,920 --> 01:05:34,496
Предполагам, че съм виновен, че си станал
толкова болен в главата сега, нали?
1032
01:05:34,520 --> 01:05:36,216
Аз съм напълно здрав.
1033
01:05:36,240 --> 01:05:38,656
По-здрав от всякога.
Защото сега съм буден.
1034
01:05:38,680 --> 01:05:42,416
Това сте вие и останалите
които все още предпочитат да живеят в невежество,
1035
01:05:42,440 --> 01:05:45,056
избирайки да игнорирате болката
на тези деца, техните семейства.
1036
01:05:45,080 --> 01:05:49,176
Сигурно се шегуваш, спри. не мога да слушам
на вас, които бълвате същите глупости!
1037
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
Не съм луд!
1038
01:05:50,800 --> 01:05:52,976
Ако имаше епидемия
на изчезнали деца,
1039
01:05:53,000 --> 01:05:55,696
щеше да е на цялата първа страница
на всеки вестник.
1040
01:05:55,720 --> 01:05:57,576
Толкова си наивна, скъпа.
1041
01:05:57,600 --> 01:06:00,976
Наистина ли трябва да обяснявам
за теб как работи светът?
1042
01:06:01,000 --> 01:06:02,376
[гръм тътен]
1043
01:06:02,400 --> 01:06:06,536
Предпочитам да мисля, че си наивен,
а не нещо по-лошо.
1044
01:06:06,560 --> 01:06:08,296
[драматична музика]
1045
01:06:08,320 --> 01:06:10,480
Добре, страхотно, така че сега
подозрителен ли си към мен?
1046
01:06:11,520 --> 01:06:14,536
Разбира се, татко, всички тук
с изключение на вас е бил подкупен.
1047
01:06:14,560 --> 01:06:16,216
Всички са идиоти освен теб.
1048
01:06:16,240 --> 01:06:18,160
Поглеждал ли си се в огледалото напоследък?
1049
01:06:18,640 --> 01:06:20,416
Виждали ли сте как изглеждате?
1050
01:06:20,440 --> 01:06:23,456
Защото не изглеждаш точно
като гений за мен в момента.
1051
01:06:23,480 --> 01:06:27,440
Ти не си този пророк, който всеки би трябвало
следвай, защото само ти знаеш истината.
1052
01:06:28,200 --> 01:06:31,696
Ти си просто старец, затворен на таван
правейки Бог знае какво там горе.
1053
01:06:31,720 --> 01:06:33,440
Такъв човек си станал.
1054
01:06:34,440 --> 01:06:37,160
Искате да знаете
какво правя на тавана, това ли е?
1055
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
Затова ли опита
да нахлуя вчера, а?
1056
01:06:43,040 --> 01:06:44,840
Значи си ме шпионирал, значи?
1057
01:06:45,560 --> 01:06:47,216
-Перфектно.
-Къде отиваш?
1058
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
- Махни си шибаните ръце!
-Ще се изгубиш! Рут!
1059
01:06:52,120 --> 01:06:54,080
-Рут. Рут!
-Оставете ме на мира!
1060
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Рут.
1061
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Рут!
1062
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
върни се!
1063
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
остави ме на мира!
1064
01:07:08,560 --> 01:07:09,960
-[мрънка]
-Рут!
1065
01:07:25,000 --> 01:07:27,136
[драматичната музика затихва]
1066
01:07:27,160 --> 01:07:30,136
[човек] Загубил си съзнание,
но сега изглеждаш добре.
1067
01:07:30,160 --> 01:07:34,040
Ще трябва да се успокоите поне за
няколко дни, оставете този глезен.
1068
01:07:34,840 --> 01:07:37,736
Вземете едно обезболяващо
на всеки осем часа, ако боли.
1069
01:07:37,760 --> 01:07:39,816
И баща ти трябва да направи чай за теб.
1070
01:07:39,840 --> 01:07:41,216
Той е добър с билките.
1071
01:07:41,240 --> 01:07:42,896
Но най-вече почивка.
1072
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
Искаме този глезен
да се лекува правилно, става ли?
1073
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
да, добре.
1074
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
[свири мрачна музика]
1075
01:07:54,360 --> 01:07:55,920
[Рут вдишва рязко]
1076
01:08:12,280 --> 01:08:13,760
[кола чурулика]
1077
01:09:03,040 --> 01:09:05,280
[възпроизвеждане на тревожна музика]
1078
01:09:27,000 --> 01:09:28,416
[музиката затихва]
1079
01:09:28,440 --> 01:09:31,000
Защо по дяволите е къщата
пълен с камери, татко?
1080
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
шпионираш ли ме
или си шпионирал мама?
1081
01:09:34,840 --> 01:09:38,256
[въздиша] Защо да го правя?
Престани да се държиш като дете, става ли?
1082
01:09:38,280 --> 01:09:40,056
Аз ли се държа като дете?
1083
01:09:40,080 --> 01:09:42,136
Сложих ги за сигурност.
1084
01:09:42,160 --> 01:09:45,456
Защото се страхувах от това
тези хора ще дойдат след нас.
1085
01:09:45,480 --> 01:09:46,576
За бога…
1086
01:09:46,600 --> 01:09:49,096
-Виждаш ли? Знаех си, че няма да ми повярваш.
-[присмива се]
1087
01:09:49,120 --> 01:09:50,656
Затова не ти казах.
1088
01:09:50,680 --> 01:09:53,816
Но кой точно
ще дойде след нас, татко? СЗО?
1089
01:09:53,840 --> 01:09:56,496
-Фармацевтичната компания?
- И политиците.
1090
01:09:56,520 --> 01:09:59,456
-О
- И полицията. Те могат да подкупят всеки.
1091
01:09:59,480 --> 01:10:01,160
Тези, които най-малко подозирате.
1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,560
Просто помислете за това.
1093
01:10:04,120 --> 01:10:06,520
Те извършват жестокости над децата.
1094
01:10:07,000 --> 01:10:10,520
Те са способни да направят всичко
на хора, които се противопоставят на тяхната мисия.
1095
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
И те знаят, че ги преследвам.
1096
01:10:13,000 --> 01:10:15,896
Трябваше да бъда много внимателен
откакто ме хванаха да се оглеждам.
1097
01:10:15,920 --> 01:10:20,760
Един пазач ми поиска личната карта. аз отказах,
но те знаят кой съм и къде живея.
1098
01:10:24,600 --> 01:10:26,560
Защо изобщо бяхте там?
1099
01:10:27,120 --> 01:10:29,856
Тунелите се свързват там,
до мазето на сградата Certyx.
1100
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Хайде престани. стига ми.
1101
01:10:32,360 --> 01:10:34,776
Няма да седя с лице на покер
докато продължавате и продължавате
1102
01:10:34,800 --> 01:10:36,576
за изоставени тунели, отведени деца.
1103
01:10:36,600 --> 01:10:39,336
-Не мога да го направя. не те разбирам
-Ти не слушаш.
1104
01:10:39,360 --> 01:10:40,560
Много са опасни.
1105
01:10:41,160 --> 01:10:44,176
Единственият, който ме следва наоколо
е твоята приятелка Берта.
1106
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
Тя те защитава, Рут.
1107
01:10:47,680 --> 01:10:48,936
Защита?
1108
01:10:48,960 --> 01:10:51,576
Тя просто се опитва
за да се уверя, че всичко ти е наред.
1109
01:10:51,600 --> 01:10:54,680
И тъй като ти си моя дъщеря,
това те прави мишена, Рут.
1110
01:11:01,080 --> 01:11:04,280
Камерите записаха ли всичко
в нощта, когато мама почина?
1111
01:11:05,560 --> 01:11:08,016
-Разбира се
-[възпроизвеждане на интригуваща музика]
1112
01:11:08,040 --> 01:11:09,176
Какво показват?
1113
01:11:09,200 --> 01:11:12,376
Те показват майка ти
влизайки в банята.
1114
01:11:12,400 --> 01:11:13,440
това е всичко
1115
01:11:15,040 --> 01:11:16,616
Гражданската гвардия знае ли за това?
1116
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
да Имат всички кадри.
Това беше първото нещо, което направих, очевидно.
1117
01:11:21,480 --> 01:11:23,376
Защо не ми каза нищо? Хм?
1118
01:11:23,400 --> 01:11:25,920
Защото ти не би го направил
повярвах на всичко, което казах.
1119
01:11:28,000 --> 01:11:29,640
[интригуваща музика затихва]
1120
01:11:31,840 --> 01:11:33,360
-[Рут] Благодаря ти.
-Разбира се
1121
01:11:34,640 --> 01:11:35,720
Имам го тук.
1122
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
Това видео показва майка ви
вече в банята.
1123
01:11:40,120 --> 01:11:41,280
Това беше денят...
1124
01:11:42,200 --> 01:11:44,000
- Че е умряла?
-Да, точно така.
1125
01:11:54,400 --> 01:11:56,336
- Заглушено ли е?
-[офицер] Няма аудио.
1126
01:11:56,360 --> 01:11:59,200
Така че не знаем дали е казала
нещо през вратата.
1127
01:12:00,040 --> 01:12:02,256
Ами ако баща ми е справедлив
се опитваш да направиш шоу?
1128
01:12:02,280 --> 01:12:05,696
Е, това би означавало, че е на баща ти
планирани около камерите,
1129
01:12:05,720 --> 01:12:10,240
за да си осигури алиби, така че той
след това може да убие майка ви хладнокръвно.
1130
01:12:11,000 --> 01:12:12,280
така ли мислиш
1131
01:12:13,200 --> 01:12:17,040
Не, но майка ми заключва вратата,
и това е?
1132
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
- Защо пада?
- Алкохолът.
1133
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
Да, но майка ми
не можеше да е пил толкова много.
1134
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
окей
1135
01:12:26,440 --> 01:12:28,936
Този кадър е записан
няколко дни по-рано.
1136
01:12:28,960 --> 01:12:30,600
Може да е трудно за гледане.
1137
01:12:35,160 --> 01:12:38,136
Тя очевидно също би го направила
пие този ден.
1138
01:12:38,160 --> 01:12:40,160
[мека емоционална музика на пиано]
1139
01:12:53,400 --> 01:12:56,160
-Можете ли да го изключите, моля?
-Разбира се, да. съжалявам
1140
01:12:56,920 --> 01:12:58,856
Виж, може би... [въздиша]
1141
01:12:58,880 --> 01:13:00,520
Просто съм любопитен тук...
1142
01:13:02,640 --> 01:13:04,360
Но дали всичко е наред у дома?
1143
01:13:06,520 --> 01:13:09,056
ние сме тук,
ако има нещо, което можем да направим за вас.
1144
01:13:09,080 --> 01:13:10,520
Знаете къде да ни намерите.
1145
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
окей
1146
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[Мартин] Какво си мислеше?
Да караш с крак така?
1147
01:13:21,600 --> 01:13:23,000
Чухте доктора.
1148
01:13:25,960 --> 01:13:27,920
Искахте ли да попаднете в инцидент?
1149
01:13:28,520 --> 01:13:29,736
Искаш ли и теб да загубя?
1150
01:13:29,760 --> 01:13:31,600
Трябваше да видя сам.
1151
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Вижте какво?
1152
01:13:34,480 --> 01:13:37,456
Че майка ти е пила
докато не й причерня?
1153
01:13:37,480 --> 01:13:38,760
Трябваше ли да видиш това?
1154
01:13:39,280 --> 01:13:42,416
Това се опитвам
за да те предпазя от, скъпа.
1155
01:13:42,440 --> 01:13:43,776
Виждайки такива моменти...
1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,520
Не беше нужно да знаеш за това.
1157
01:13:46,120 --> 01:13:48,200
аз не те искам
да я запомня такава.
1158
01:13:48,720 --> 01:13:49,720
Съжалявам, татко.
1159
01:13:51,040 --> 01:13:52,960
Обещай ми, че ще се справиш спокойно.
1160
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
И дайте почивка на главата си.
1161
01:13:56,400 --> 01:13:58,520
Вземете вана, отпуснете се. Хм?
1162
01:14:00,120 --> 01:14:02,440
Пий си чая, моля, ще ти помогне.
1163
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
[свири мрачна музика]
1164
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
[затваряне на врата]
1165
01:14:33,200 --> 01:14:34,496
[ахва]
1166
01:14:34,520 --> 01:14:36,760
[възпроизвеждане на тревожна музика]
1167
01:14:40,520 --> 01:14:42,960
[дишайки треперещо]
1168
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
[блъскане на врата]
1169
01:15:01,360 --> 01:15:03,096
[задъхан]
1170
01:15:03,120 --> 01:15:05,560
[Мартин, слабо]
Рут, имаш ли нужда от нещо?
1171
01:15:07,560 --> 01:15:09,176
[чука на вратата]
1172
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
[Мартин] Скъпи, добре ли си?
1173
01:15:12,280 --> 01:15:13,816
Рут, кажи нещо.
1174
01:15:13,840 --> 01:15:15,376
[блъскане на врата]
1175
01:15:15,400 --> 01:15:17,056
[телефон звъни]
1176
01:15:17,080 --> 01:15:19,440
-[Арон по телефона] Рут?
-[удрянето продължава]
1177
01:15:21,280 --> 01:15:22,880
Добре ли си? Какво не е наред?
1178
01:15:23,720 --> 01:15:26,680
Тя нямаше да отвори вратата,
сега тя се е заключила в стаята си.
1179
01:15:36,160 --> 01:15:37,576
[Рут] Толкова е адски странно.
1180
01:15:37,600 --> 01:15:41,136
Бях добре. бях добре,
и пих шибания билков чай на баща ми,
1181
01:15:41,160 --> 01:15:42,920
и тогава започнах да се чувствам замаян.
1182
01:15:43,400 --> 01:15:44,456
знаеш ли
1183
01:15:44,480 --> 01:15:46,456
-Добре.
- Всичко започна да се върти.
1184
01:15:46,480 --> 01:15:50,016
Залитах наоколо,
точно както майка ми беше във видеоклиповете.
1185
01:15:50,040 --> 01:15:53,776
Така че сега започвам да си мисля, че може би
баща ми можеше да й даде нещо.
1186
01:15:53,800 --> 01:15:57,056
Нещо, което неговият приятел съдебният лекар
остана извън шибания доклад.
1187
01:15:57,080 --> 01:15:59,216
- И затова го нямаше.
-Дръж се.
1188
01:15:59,240 --> 01:16:01,320
Не мисля, че следя всичко това.
1189
01:16:02,000 --> 01:16:03,256
И аз съм малко надрусан.
1190
01:16:03,280 --> 01:16:06,536
Мислех, че във видеото,
можете да видите баща си да чука на вратата
1191
01:16:06,560 --> 01:16:09,400
- и майка ти не отговаря. тя…
-Кой ти каза това?
1192
01:16:10,880 --> 01:16:13,040
Тъй като видеото няма звук.
1193
01:16:13,680 --> 01:16:16,056
И може би го правеше
цялото това представление.
1194
01:16:16,080 --> 01:16:18,096
Блъскайки вратата,
разбиване на вратата.
1195
01:16:18,120 --> 01:16:20,376
Когато я види там
и тя не може да се движи,
1196
01:16:20,400 --> 01:16:23,336
той знае, че е далеч от камерите
и я убива хладнокръвно.
1197
01:16:23,360 --> 01:16:26,336
Но, Рут,
Рут, слушаш ли себе си?
1198
01:16:26,360 --> 01:16:28,576
-Чуваш ли се какво говориш?
- Той ме упои.
1199
01:16:28,600 --> 01:16:30,616
Той ме упои. Не можах да се изправя.
1200
01:16:30,640 --> 01:16:32,656
Вижте, не знам. пушеше ли
1201
01:16:32,680 --> 01:16:35,976
-Или имаше нещо друго днес?
- Нищо не съм пушил.
1202
01:16:36,000 --> 01:16:37,120
нищо
1203
01:16:37,800 --> 01:16:39,136
Болкоуспокояващо.
1204
01:16:39,160 --> 01:16:40,320
Просто болкоуспокояващо.
1205
01:16:41,160 --> 01:16:44,176
Един от лекаря
и на гарата ми дадоха друга.
1206
01:16:44,200 --> 01:16:45,640
Тогава може би това беше.
1207
01:16:47,800 --> 01:16:49,000
не ми вярваш
1208
01:16:49,680 --> 01:16:50,936
а?
1209
01:16:50,960 --> 01:16:52,640
Видях те да говориш с баща ми.
1210
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Видях ви да си говорите.
1211
01:16:55,520 --> 01:16:58,096
Баща ти просто е много притеснен
за теб. Сигурен съм
1212
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
сигурен ли си
1213
01:16:59,720 --> 01:17:00,616
да
1214
01:17:00,640 --> 01:17:01,880
Той даде ли ти работа?
1215
01:17:02,720 --> 01:17:04,000
Виж, добре, стига.
1216
01:17:04,520 --> 01:17:06,176
Добре, Рут. това е достатъчно.
1217
01:17:06,200 --> 01:17:08,416
Следващият път, когато мислите
баща ти иска да те убие,
1218
01:17:08,440 --> 01:17:11,320
или вижда извънземни
или нещо от тези глупости, обадете се на някой друг.
1219
01:17:11,960 --> 01:17:14,016
Защото ми омръзна, Рут, честно.
1220
01:17:14,040 --> 01:17:17,840
Трябва да дотичам винаги
искаш ключар, трева, за да се заяждаш.
1221
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
да
1222
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Така че предполагам, че ти си този
от когото са се възползвали.
1223
01:17:26,200 --> 01:17:29,656
Защото всичко, което правиш, е толкова безкористно,
не е ли така, Арон?
1224
01:17:29,680 --> 01:17:31,376
[звучи мрачна драматична музика]
1225
01:17:31,400 --> 01:17:34,960
Не защото си мислиш
може би ти и аз бихме могли да се съберем отново.
1226
01:17:36,120 --> 01:17:37,056
[присмива се]
1227
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
Приключих, Рут.
1228
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
[вратата се затваря]
1229
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
[вратата на автомобила се отваря]
1230
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
[вратата на автомобила се затваря]
1231
01:17:59,040 --> 01:18:00,440
[двигателят стартира]
1232
01:18:06,760 --> 01:18:07,920
[леко стене]
1233
01:18:11,320 --> 01:18:12,360
[заключване кликване]
1234
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
[чука на вратата]
1235
01:18:27,880 --> 01:18:30,656
-[дрънкащи копчета на вратата]
-[Мартин] Рут. отвори вратата
1236
01:18:30,680 --> 01:18:32,136
[чукане]
1237
01:18:32,160 --> 01:18:33,160
Рут.
1238
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
ти добре ли си
1239
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Искаш ли да се обадя на д-р Веласко?
1240
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
[чука на вратата]
1241
01:18:42,880 --> 01:18:44,496
[отдалечаващи се стъпки]
1242
01:18:44,520 --> 01:18:46,640
[мрачната драматична музика продължава]
1243
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
[свири напрегната музика]
1244
01:19:27,720 --> 01:19:30,656
АЛФОНСО ВИНАГИ НИ КАРА ДА СЕ УСМИХВАМЕ
1245
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
[затваряне на врата]
1246
01:19:34,800 --> 01:19:36,080
[отваряне на врата на кола]
1247
01:19:40,160 --> 01:19:41,320
[вратата на колата се затваря]
1248
01:19:44,120 --> 01:19:45,720
[двигателят на автомобила стартира]
1249
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА
1250
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Тук съм, за да говоря със сержант Балестър.
1251
01:20:32,240 --> 01:20:34,016
Той не отговаря. Чакай малко.
1252
01:20:34,040 --> 01:20:36,440
-Нямам търпение, спешно е.
-Какво? хей
1253
01:20:41,720 --> 01:20:42,776
хей
1254
01:20:42,800 --> 01:20:44,680
[музиката продължава]
1255
01:20:52,280 --> 01:20:53,480
[пазач] Извинете ме.
1256
01:20:54,720 --> 01:20:56,216
Не можеш да се върнеш тук.
1257
01:20:56,240 --> 01:20:58,240
[драматична музика]
1258
01:21:22,600 --> 01:21:25,016
[свири напрегната музика]
1259
01:21:25,040 --> 01:21:26,560
[копче трака]
1260
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
[сумтене]
1261
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
[сумтене]
1262
01:21:48,560 --> 01:21:49,936
Рут!
1263
01:21:49,960 --> 01:21:51,120
какво правиш
1264
01:21:52,440 --> 01:21:53,760
Какво правиш, Рут?
1265
01:21:58,520 --> 01:21:59,680
съжалявам
1266
01:22:01,200 --> 01:22:02,680
Съжалявам за всичко.
1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Можеш ли да ме накараш
един от твоите билкови чайове, моля, татко?
1268
01:22:11,000 --> 01:22:12,120
разбира се
1269
01:22:22,680 --> 01:22:24,096
[музиката спира]
1270
01:22:24,120 --> 01:22:27,160
[дишайки треперещо]
1271
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
[свири музика с напрегнато предчувствие]
1272
01:22:52,000 --> 01:22:53,240
[музиката затихва]
1273
01:23:04,280 --> 01:23:05,840
[бръмчене на мобилен телефон]
1274
01:23:08,520 --> 01:23:10,720
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР
1275
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
[Балестър] Рут, това е
Сержант Балестър.
1276
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
Казаха ми, че си дошъл да ме видиш.
1277
01:23:22,480 --> 01:23:23,600
да
1278
01:23:24,280 --> 01:23:26,720
Вероятно си видял баща си в офиса ми.
1279
01:23:27,760 --> 01:23:29,096
Мисля, че трябва да поговорим.
1280
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
защото?
1281
01:23:30,920 --> 01:23:34,280
Баща ти дойде да ме види тази сутрин
да ми каже, че мисли...
1282
01:23:35,520 --> 01:23:39,176
Че може да сте съучастник
в смъртта на майка ви по някакъв начин.
1283
01:23:39,200 --> 01:23:41,136
[свири меланхолична музика]
1284
01:23:41,160 --> 01:23:43,496
Той мисли, че имате връзки
на фармацевтичната компания
1285
01:23:43,520 --> 01:23:45,096
който отвори клон в града.
1286
01:23:45,120 --> 01:23:48,600
Той мисли за теб и другите в града
работят заедно върху нещо.
1287
01:23:49,680 --> 01:23:52,896
Той мисли за съвпадения
не съществуват. Както и да е…
1288
01:23:52,920 --> 01:23:57,056
Неща за човек с много свободно време
би казал, някой, който се чувства много сам.
1289
01:23:57,080 --> 01:23:58,720
Виждали сме това често.
1290
01:23:59,600 --> 01:24:00,736
ВСЕ ОЩЕ СЕ ТЪРСИ МОМЧЕТО
1291
01:24:00,760 --> 01:24:02,216
ЗАМЕСЕНИ ЛИ СА?
1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,576
Просто искам да знаете, това е наше мнение,
1293
01:24:04,600 --> 01:24:07,376
и мнението на всеки
дори с половин мозък,
1294
01:24:07,400 --> 01:24:10,040
че случаят е приключен
и нямаше престъпление.
1295
01:24:11,480 --> 01:24:12,680
Беше нещастен случай.
1296
01:24:13,440 --> 01:24:17,040
Всяко доказателство го сочи
е трагичен инцидент, да.
1297
01:24:23,240 --> 01:24:24,600
Добре, тогава защо?
1298
01:24:25,400 --> 01:24:26,560
Защо какво?
1299
01:24:30,400 --> 01:24:33,040
Но тогава защо да измисляме
цялата тази луда история?
1300
01:24:34,120 --> 01:24:38,376
[въздиша] Защото съм сигурен
много е трудно да се приеме
1301
01:24:38,400 --> 01:24:42,080
че сте загубили човека, когото обичате
по такъв безсмислен начин.
1302
01:24:43,760 --> 01:24:44,840
[свири драматичен тон]
1303
01:24:50,120 --> 01:24:52,120
Винаги е по-лесно да обвините някой друг.
1304
01:24:54,680 --> 01:24:57,496
Трудно е да се справиш с толкова много болка.
1305
01:24:57,520 --> 01:24:59,896
И мисля, че вярвам на всичко това
1306
01:24:59,920 --> 01:25:03,400
кара баща ти да се чувства,
добре, специално, полезно.
1307
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
Но просто исках да ви предупредя, че...
1308
01:25:14,600 --> 01:25:16,336
Баща ти е истински фанатик.
1309
01:25:16,360 --> 01:25:18,080
А фанатик е...
1310
01:25:19,040 --> 01:25:20,480
Невероятно опасно.
1311
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Внимавайте с него, моля.
1312
01:25:34,200 --> 01:25:35,200
благодаря
1313
01:25:38,520 --> 01:25:39,856
[кликване на телефона]
1314
01:25:39,880 --> 01:25:41,000
[музиката затихва]
1315
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
[леко задъхва]
1316
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
Хей, татко?
1317
01:25:53,640 --> 01:25:54,680
татко?
1318
01:25:55,800 --> 01:25:57,096
-съжалявам
- Хей, хей!
1319
01:25:57,120 --> 01:25:58,776
-Много съжалявам.
- Стой там.
1320
01:25:58,800 --> 01:25:59,776
Просто искам да поговорим.
1321
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
[Берта] Ти почти го уби,
за бога
1322
01:26:02,520 --> 01:26:04,800
Нека обясня.
Беше… беше грешка. аз не…
1323
01:26:06,160 --> 01:26:09,160
-татко
- Не виждаш ли, че го е страх от теб?
1324
01:26:09,880 --> 01:26:11,000
С основание.
1325
01:26:12,200 --> 01:26:14,800
-О, татко, хайде.
- Добре, дай ми ръцете си.
1326
01:26:15,880 --> 01:26:18,336
Ако искаш да говориш с баща си,
трябва да ти вържем ръцете.
1327
01:26:18,360 --> 01:26:21,856
-Какво говориш? как...
- Не можем да рискуваме да го нападнеш отново.
1328
01:26:21,880 --> 01:26:23,400
Хайде, моля те.
1329
01:26:28,600 --> 01:26:30,080
Прави това, което тя казва, скъпа.
1330
01:26:40,920 --> 01:26:42,880
[затягане на ципа]
1331
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
Това е защото бях убеден
имаш нещо общо със смъртта на мама.
1332
01:26:48,520 --> 01:26:50,696
съжалявам Съжалявам, татко.
1333
01:26:50,720 --> 01:26:52,776
Не разбрах. аз не...
1334
01:26:52,800 --> 01:26:54,656
Не исках да те нараня, наистина.
1335
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
[въздишка]
1336
01:26:57,880 --> 01:26:59,896
Какво… Какво ще правиш?
1337
01:26:59,920 --> 01:27:01,760
Ще се обадиш ли на гражданската гвардия?
1338
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
какво става сега
1339
01:27:06,080 --> 01:27:07,896
[Рут] Оу. О, мамка му!
1340
01:27:07,920 --> 01:27:09,680
Това наистина ли е необходимо?
1341
01:27:13,160 --> 01:27:14,200
ела тук
1342
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
Дъщеря ти става
проблем за нас, Мартин.
1343
01:27:23,000 --> 01:27:25,840
Нямаме представа какво е видяла
когато беше на тавана.
1344
01:27:28,120 --> 01:27:29,360
Трябва да действаме бързо.
1345
01:27:30,240 --> 01:27:33,096
Сега трябва да отидем до тунелите
да намерят децата.
1346
01:27:33,120 --> 01:27:34,856
[приближаващо превозно средство]
1347
01:27:34,880 --> 01:27:37,256
-[клаксона на автомобила]
-[леко задъхва]
1348
01:27:37,280 --> 01:27:39,280
[свири напрегната музика]
1349
01:27:41,200 --> 01:27:42,776
[Берта] Кой, по дяволите, е това?
1350
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
[Мартин] Докторът.
Трябва да е дошъл да види Рут.
1351
01:27:46,120 --> 01:27:48,920
-[Берта] Изведете го от тук.
-Какво ще правиш с това?
1352
01:27:49,680 --> 01:27:51,000
Това пропускът на Арон ли е?
1353
01:27:55,600 --> 01:27:57,680
Моля те, татко! Не, татко!
1354
01:27:58,280 --> 01:28:00,856
-Моля те, не ме оставяй тук!
- Мълчи, Исусе Христе.
1355
01:28:00,880 --> 01:28:02,296
-татко!
-[силата на звука на телевизора се увеличава]
1356
01:28:02,320 --> 01:28:04,256
[крещи] Имам нужда от помощ!
1357
01:28:04,280 --> 01:28:05,616
Бихте ли се отказали от това?
1358
01:28:05,640 --> 01:28:07,136
-татко! татко! не
-Бъдете тихи.
1359
01:28:07,160 --> 01:28:09,560
[приглушен вик]
1360
01:28:13,920 --> 01:28:15,616
[жена по телевизията] Ема, направете предположение.
1361
01:28:15,640 --> 01:28:18,960
-[приглушен писък]
-Нека всички се отпуснем малко, а?
1362
01:28:19,920 --> 01:28:21,256
[двигателят на колата стартира]
1363
01:28:21,280 --> 01:28:24,200
хей Спокойно, спокойно.
Обработено е.
1364
01:28:28,440 --> 01:28:29,656
Аз ще съм в колата.
1365
01:28:29,680 --> 01:28:32,120
-[ТВ продължава неясно]
-[Рут скимти]
1366
01:28:34,080 --> 01:28:35,200
[заглушава телевизора]
1367
01:28:43,680 --> 01:28:44,680
[кашлица]
1368
01:28:46,200 --> 01:28:48,720
Тате какво си ти
ще направим с ключовата карта на Arón?
1369
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Мама разбра ли върху какво работиш?
1370
01:28:52,920 --> 01:28:55,240
Затова ли изтри
всичко на нейния телефон?
1371
01:28:56,000 --> 01:28:59,880
Майка ти също отиде на тавана.
Тя разбра какво ще правим.
1372
01:29:00,400 --> 01:29:01,720
И тя го загуби.
1373
01:29:02,320 --> 01:29:04,536
След това тя започна
пиене повече от нормалното.
1374
01:29:04,560 --> 01:29:07,616
Но мисля, че смъртта й не е случайна.
1375
01:29:07,640 --> 01:29:09,280
Някой я е убил.
1376
01:29:10,920 --> 01:29:13,216
Наистина вярваш в това
Бях ли замесен по някакъв начин?
1377
01:29:13,240 --> 01:29:15,880
Знам, че никога не би
опитайте се да нараните майка си.
1378
01:29:16,480 --> 01:29:18,416
Но те можеха да те използват, за да ме обявят,
1379
01:29:18,440 --> 01:29:21,280
да ме замеси в нейната смърт
и ме махни от пътя.
1380
01:29:21,880 --> 01:29:24,296
Първоначално не мислех така, но всичко това,
1381
01:29:24,320 --> 01:29:27,336
смъртта на майка ти
толкова скоро след като охраната ме хвана
1382
01:29:27,360 --> 01:29:29,520
разследване около основното им съоръжение.
1383
01:29:30,000 --> 01:29:31,320
Твърде много съвпадение.
1384
01:29:32,080 --> 01:29:33,080
Мама падна.
1385
01:29:33,840 --> 01:29:36,440
Знам, че е толкова трудно да се приеме,
но нямаме избор.
1386
01:29:37,200 --> 01:29:40,056
Това, което се случи, беше ужасно
но това не помага да се измислят истории.
1387
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Казах на д-р Веласко, че спиш
и да се върна по-късно този следобед.
1388
01:29:43,720 --> 01:29:44,720
Той ще те развърже.
1389
01:29:49,640 --> 01:29:50,640
татко?
1390
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
върни се!
1391
01:29:53,040 --> 01:29:54,040
мамка му
1392
01:29:55,440 --> 01:29:56,720
[вратата на колата се отваря]
1393
01:29:57,880 --> 01:29:59,720
[свири мрачна музика]
1394
01:30:06,240 --> 01:30:07,520
[двигателят на автомобила стартира]
1395
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
мамка му
1396
01:30:18,440 --> 01:30:21,480
[Рут крещи] Помощ! помощ!
1397
01:30:22,280 --> 01:30:23,320
[сумтене]
1398
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
АЛЕХАНДРО УЕЛВА, ИЗЧЕЗНАЛ.
1399
01:30:33,960 --> 01:30:35,040
[свири драматичен тон]
1400
01:30:40,640 --> 01:30:41,840
Той е в езерото.
1401
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
[свири напрегната музика]
1402
01:30:48,320 --> 01:30:49,400
[сумтене]
1403
01:30:51,440 --> 01:30:53,176
[задъхан]
1404
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
[пъшкане]
1405
01:31:04,880 --> 01:31:05,880
[мрънка]
1406
01:31:10,000 --> 01:31:11,240
[сумтене]
1407
01:31:12,080 --> 01:31:13,080
Ах!
1408
01:31:13,960 --> 01:31:15,120
[пъшкане]
1409
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
[напрегната музика продължава]
1410
01:31:22,480 --> 01:31:23,496
[телефонни сигнали]
1411
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
[звънене на линия]
1412
01:31:29,240 --> 01:31:30,400
[тихо стене]
1413
01:31:35,960 --> 01:31:37,760
Арон, трябва да ме изслушаш.
1414
01:31:38,640 --> 01:31:41,736
Знам, че казах
много наистина глупави неща напоследък.
1415
01:31:41,760 --> 01:31:44,176
Знам. Но обещавам
че това е сериозно.
1416
01:31:44,200 --> 01:31:47,880
Баща ми има вашия пропуск и си отива
да го използвате, за да влезете в сградата.
1417
01:31:48,680 --> 01:31:50,376
Може вече да е вътре.
1418
01:31:50,400 --> 01:31:52,936
И това не е всичко.
Той има пистолет и експлозиви.
1419
01:31:52,960 --> 01:31:55,456
Тази жена, тази с него,
тя беше в армията.
1420
01:31:55,480 --> 01:31:58,456
Тя знае как да ги използва.
Отправят се към мазето.
1421
01:31:58,480 --> 01:32:01,896
Те си мислят, че има деца
скрити в тайни тунели или...
1422
01:32:01,920 --> 01:32:03,416
Не знам.
1423
01:32:03,440 --> 01:32:05,736
Бог знае какво
те са готови да направят, за да ги намерят.
1424
01:32:05,760 --> 01:32:06,856
Тръгвам, става ли?
1425
01:32:06,880 --> 01:32:09,376
Но може да не стигна навреме.
1426
01:32:09,400 --> 01:32:11,576
Имам нужда да ми повярваш, моля те, Арон.
1427
01:32:11,600 --> 01:32:12,696
Моля.
1428
01:32:12,720 --> 01:32:14,136
[мобилен телефон бипка]
1429
01:32:14,160 --> 01:32:17,136
[Рут] ...и той ще го използва
за да влезете в сградата.
1430
01:32:17,160 --> 01:32:18,936
Може вече да е вътре.
1431
01:32:18,960 --> 01:32:21,960
И това не е всичко.
Той има пистолет и експлозиви.
1432
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Внимателно.
1433
01:32:27,240 --> 01:32:29,320
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1434
01:32:37,400 --> 01:32:38,640
[Мартин] Чакай.
1435
01:32:41,080 --> 01:32:42,200
да вървим
1436
01:32:48,400 --> 01:32:50,760
[трептене на аларма]
1437
01:32:53,160 --> 01:32:54,240
ще отида
1438
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[алармата продължава]
1439
01:33:09,480 --> 01:33:10,480
[Арон сумтене]
1440
01:33:25,400 --> 01:33:26,480
[Берта] Всичко е наред.
1441
01:33:27,880 --> 01:33:28,920
да вървим
1442
01:33:36,360 --> 01:33:38,400
[алармата продължава да звъни]
1443
01:33:40,600 --> 01:33:42,000
[бипкане]
1444
01:33:53,440 --> 01:33:55,256
[човек] Хей! Спрете, не можете да влезете!
1445
01:33:55,280 --> 01:33:57,696
Баща ми е вътре. Пусни ме в сградата.
1446
01:33:57,720 --> 01:34:00,080
-[силна експлозия]
-[хората крещят]
1447
01:34:15,440 --> 01:34:18,520
Арон. Хей, хей, добре ли си?
1448
01:34:19,600 --> 01:34:20,680
[експлозия]
1449
01:34:23,960 --> 01:34:25,496
[експлозия]
1450
01:34:25,520 --> 01:34:27,120
[кашлица]
1451
01:34:28,360 --> 01:34:30,856
Трябва да продължим да търсим.
Трябва да са зад следващата стена.
1452
01:34:30,880 --> 01:34:32,400
Те трябва да се върнат там.
1453
01:34:34,160 --> 01:34:35,920
[аларма звъни]
1454
01:34:41,280 --> 01:34:42,656
Татко, почакай.
1455
01:34:42,680 --> 01:34:44,776
Рут. Какво... какво правиш тук?
1456
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
-Върви си у дома.
-не Не, трябва да дойдеш с мен.
1457
01:34:47,880 --> 01:34:48,936
Не мога, скъпа.
1458
01:34:48,960 --> 01:34:50,376
Момчето не е тук.
1459
01:34:50,400 --> 01:34:52,856
Помниш ли, когато се порязах
на метал в езерото?
1460
01:34:52,880 --> 01:34:55,056
Беше неговият мотор, беше на Алехандро.
1461
01:34:55,080 --> 01:34:58,040
Той се удави там.
Той падна с мотора си, сигурен съм.
1462
01:34:58,880 --> 01:35:01,936
Бихте казали всичко, ако мислехте
ще ме накара да си тръгна с теб.
1463
01:35:01,960 --> 01:35:05,056
Не, татко, наистина. ако не ми вярваш,
ще отидем в полицията.
1464
01:35:05,080 --> 01:35:07,456
Сигурен съм, че ще го намерят.
Той е в езерото.
1465
01:35:07,480 --> 01:35:11,016
Дори това да беше вярно,
не е само Алехандро.
1466
01:35:11,040 --> 01:35:15,416
Това са и всички други деца. Децата
те са взели и децата ще вземат.
1467
01:35:15,440 --> 01:35:18,376
Не виждаш ли, че можем да спасим
всички тях, като излагат истината?
1468
01:35:18,400 --> 01:35:22,176
Разбирам, разбирам,
но не е нужно да спасявате никого.
1469
01:35:22,200 --> 01:35:23,936
Не е нужно да спасявате дете.
1470
01:35:23,960 --> 01:35:27,080
Не е нужно да си единственият
да промениш света или да бъдеш герой.
1471
01:35:28,360 --> 01:35:30,200
Не е ли достатъчно да си ми баща?
1472
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Защото наистина имам нужда от теб.
1473
01:35:34,120 --> 01:35:37,296
ела с мен Ще направим друг план,
ще се върнем друг ден.
1474
01:35:37,320 --> 01:35:39,536
Каквото искаш.
Няма да те оставя отново.
1475
01:35:39,560 --> 01:35:42,336
Никога повече няма да те оставя,
Кълна се, татко, обещавам.
1476
01:35:42,360 --> 01:35:44,496
[силно тътен]
1477
01:35:44,520 --> 01:35:45,560
аз те обичам
1478
01:35:49,840 --> 01:35:52,496
-Рут. да тръгваме!
-Не, не! върни се!
1479
01:35:52,520 --> 01:35:55,000
-[Arón] Да се махаме от тук!
-[Рут] Татко!
1480
01:35:56,560 --> 01:35:57,960
[силно тътен]
1481
01:36:04,960 --> 01:36:08,080
-[звънене на аларма]
-[кашлица]
1482
01:36:11,920 --> 01:36:13,976
[напрегната музика затихва]
1483
01:36:14,000 --> 01:36:15,960
[далечна сирена рев]
1484
01:36:18,000 --> 01:36:20,696
[възпроизвеждане на емоционална музика]
1485
01:36:20,720 --> 01:36:23,080
[хлипане]
1486
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
[музиката продължава]
1487
01:36:44,160 --> 01:36:47,456
[човек по радиото] Днес се събудихме
за тъжната новина, че Алехандро Уелва,
1488
01:36:47,480 --> 01:36:49,936
деветгодишното момче
който изчезна преди месец
1489
01:36:49,960 --> 01:36:52,296
е намерен мъртъв в езерото Калдас.
1490
01:36:52,320 --> 01:36:54,936
Тялото му беше открито
в капан под отломки.
1491
01:36:54,960 --> 01:36:59,376
Трагедия, която добавя към смъртните случаи последна
седмица на Мартин Арсе и Берта Мартинес,
1492
01:36:59,400 --> 01:37:02,096
които бяха убити при експлозиите
те сами са причинили
1493
01:37:02,120 --> 01:37:05,256
в централата
на фармацевтичната компания Certyx.
1494
01:37:05,280 --> 01:37:07,976
Докладите сочат това
вярваха Арсе и Мартинес
1495
01:37:08,000 --> 01:37:10,816
имаше скрити тунели
свързан към сутерена на сградата
1496
01:37:10,840 --> 01:37:13,336
къде ще намерят Алехандро
и други изчезнали деца,
1497
01:37:13,360 --> 01:37:17,136
отвлечен, според тях, от компанията,
теория на конспирацията, която придоби популярност...
1498
01:37:17,160 --> 01:37:18,296
[радиото се изключва]
1499
01:37:18,320 --> 01:37:20,320
[емоционалната музика продължава]
1500
01:37:34,760 --> 01:37:36,800
[музиката затихва]
1501
01:37:43,320 --> 01:37:45,840
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
1502
01:37:51,880 --> 01:37:54,136
[задъхване]
1503
01:37:54,160 --> 01:37:56,320
[кашлица]
1504
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
[задъхан]
1505
01:38:20,560 --> 01:38:23,320
[възпроизвежда се електронна танцова музика]
1506
01:38:30,920 --> 01:38:32,200
[музиката спира]
1507
01:38:45,040 --> 01:38:46,496
-Хей
-Хм.
1508
01:38:46,520 --> 01:38:48,320
Ти си дъщерята на Мартин, нали?
1509
01:38:50,880 --> 01:38:52,160
От фармацевтичната компания.
1510
01:38:54,440 --> 01:38:56,520
кажи ми нещо Той не е мъртъв, нали?
1511
01:38:57,680 --> 01:38:58,680
какво?
1512
01:38:59,280 --> 01:39:02,056
Това е прикриване
за да може да продължи да разследва, нали?
1513
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
Така че ще го оставят на мира.
1514
01:39:04,640 --> 01:39:06,016
Трябва да го пазя в тайна, а?
1515
01:39:06,040 --> 01:39:08,960
защото полицията,
медиите, те всички са замесени в това.
1516
01:39:09,800 --> 01:39:13,680
Очевидно е, че са експериментирали
върху момчето и хвърли тялото в езерото.
1517
01:39:14,760 --> 01:39:15,960
какво казваш
1518
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
Не осъзнаваш ли, че всичко това са глупости?
1519
01:39:21,720 --> 01:39:22,800
[хихикане]
1520
01:39:23,520 --> 01:39:25,176
вярно [смее се]
1521
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Трябва ли да мълчиш?
Това излага ли ви на опасност?
1522
01:39:29,360 --> 01:39:32,520
разбирам го Но един ден
истината ще излезе наяве.
1523
01:39:33,000 --> 01:39:35,656
Мисля, че баща ти ще го направи
извадете всичко на светло.
1524
01:39:35,680 --> 01:39:38,480
Той е вдъхновение за толкова много от нас.
1525
01:39:39,360 --> 01:39:40,600
Кажи му, че казах това.
1526
01:39:43,360 --> 01:39:44,440
Толкова готино.
1527
01:39:46,920 --> 01:39:49,480
[интригуваща музика]
1528
01:40:17,920 --> 01:40:21,936
КРАЙ НА ЛЪЖИТЕ
1529
01:40:21,960 --> 01:40:24,256
КОЙ СТОИ ЗАД ВСИЧКО?
1530
01:40:24,280 --> 01:40:26,896
СЪБУДИ СЕ
1531
01:40:26,920 --> 01:40:30,056
БЕЗПЛАТНИ ДЕЦА
ОСВОБОДЕТЕ НАШИТЕ ДЕЦА СЕГА
1532
01:40:30,080 --> 01:40:32,896
ИСКАМЕ ИСТИНАТА
1533
01:40:32,920 --> 01:40:36,936
КРАЙ НА ЛЪЖИТЕ СЪБУДЕТЕ СЕ!
1534
01:40:36,960 --> 01:40:38,960
[интригуващата музика продължава]
1535
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
[музиката продължава]
1536
01:43:07,840 --> 01:43:10,256
[музиката затихва]
1537
01:43:10,280 --> 01:43:12,400
[звучи мрачна музика]
1538
01:44:18,360 --> 01:44:20,360
[музиката затихва]